1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:02:39,178 --> 00:02:41,600 (Suena el teléfono) 4 00:02:42,346 --> 00:02:45,816 (Suena el teléfono) 5 00:02:48,279 --> 00:02:49,619 (Suena el timbre de la puerta) 6 00:02:53,410 --> 00:02:55,210 El periódico de hoy, Sra. Sarika. 7 00:02:59,521 --> 00:03:01,456 (Suena el teléfono) - Está bien. Adiós. 8 00:03:01,690 --> 00:03:05,510 ¿Madre? Sí. Acabo de regresar. 9 00:03:06,170 --> 00:03:11,970 ¿OMS? ¡Ay no, madre! De ninguna manera. No empieces con esto de nuevo, por favor. 10 00:03:12,410 --> 00:03:14,170 No puedo venir a Pune ahora. 11 00:03:14,250 --> 00:03:18,210 No puedo venir en absoluto. y yo he Acabo de regresar a casa, madre. Por favor. 12 00:03:18,650 --> 00:03:21,290 Te llamaré esta noche. Bueno. Adiós. 13 00:03:21,370 --> 00:03:22,605 (Suena el timbre de la puerta) 14 00:03:25,351 --> 00:03:28,610 (Sonido confuso de la televisión) 15 00:03:28,690 --> 00:03:29,850 Hola, Sra. Sarika. 16 00:03:30,450 --> 00:03:33,068 había ido a la lavandería, Así que también compré tu ropa. 17 00:03:33,148 --> 00:03:35,970 ¿Por qué te tomaste la molestia? - No es ningún problema. 18 00:03:36,170 --> 00:03:40,490 Son ocho, ¿verdad? Cuéntalos. - Mis manos... Espera. Simplemente vendré. 19 00:03:40,825 --> 00:03:43,841 (Sonido confuso de la televisión) 20 00:03:44,013 --> 00:03:45,010 Tu ropa. 21 00:03:45,722 --> 00:03:46,810 Gracias. 22 00:03:46,890 --> 00:03:49,210 (Sonido confuso de la televisión) 23 00:03:49,290 --> 00:03:51,850 Meena ha ido a la casa de sus padres. - ¿Entonces? 24 00:03:52,730 --> 00:03:55,930 Estabas cocinando. Tengo tiffin en casa. 25 00:03:56,010 --> 00:03:57,690 Ambos podemos compartir la comida fácilmente. 26 00:03:58,450 --> 00:04:01,290 No, señor Kamdar. Quiero decir, gracias. Gracias. 27 00:04:01,570 --> 00:04:03,569 No, no hay necesidad de ninguna formalidad. 28 00:04:03,649 --> 00:04:05,763 Sr. Kamdar, por favor. Por favor vete. 29 00:04:05,843 --> 00:04:08,690 O tendré que contarle a Meena sobre esto. 30 00:04:08,810 --> 00:04:11,490 Me estás malinterpretando. - Ni un poquito. 31 00:04:11,570 --> 00:04:12,690 Por favor vete y deja de hacer... 32 00:04:12,810 --> 00:04:15,530 ..excusas para venir a mi casa todos los días. Por favor. 33 00:04:18,402 --> 00:04:24,355 (Sonido confuso de la televisión) 34 00:04:24,548 --> 00:04:27,755 (Tren retumbando) 35 00:04:29,874 --> 00:04:31,917 (Suena el teléfono) 36 00:04:33,577 --> 00:04:36,690 (El teclado suena) 37 00:04:36,770 --> 00:04:37,810 Hola. 38 00:04:37,890 --> 00:04:39,690 Hola, señor. Por favor.. 39 00:04:39,770 --> 00:04:43,130 ..dame un minuto. Por favor. - Puedes tardar una hora. 40 00:04:44,531 --> 00:04:45,580 (Risas) 41 00:04:49,570 --> 00:04:50,570 Hermosa. 42 00:04:53,416 --> 00:04:54,356 Oh. 43 00:04:54,730 --> 00:04:56,010 No me refiero a esto. 44 00:04:57,632 --> 00:04:59,686 (El teclado suena) 45 00:05:01,416 --> 00:05:02,821 (El teclado suena) 46 00:05:03,890 --> 00:05:04,930 Sí. 47 00:05:05,010 --> 00:05:06,330 ¿Qué puedo hacer por ti? 48 00:05:06,410 --> 00:05:10,330 Necesito detalles de vuelos a Londres vía Frankfurt. 49 00:05:10,410 --> 00:05:11,381 Claro, señor. 50 00:05:17,090 --> 00:05:18,410 ¿Algo más, señor? 51 00:05:20,210 --> 00:05:23,050 Sí. ¿Quieres almorzar conmigo? 52 00:05:26,730 --> 00:05:30,610 Lo siento, yo... no salgo a almorzar. con extraños, señor. 53 00:05:31,210 --> 00:05:35,650 Soy Karan Rathod. y tu nombre es Sarika Vartak. 54 00:05:36,064 --> 00:05:37,370 Ya no somos extraños. 55 00:05:37,450 --> 00:05:41,130 No os hacéis amigos con sólo saber los nombres. 56 00:05:41,370 --> 00:05:43,632 Pero es muy importante saber el nombre para hacernos amigos. 57 00:05:45,329 --> 00:05:46,140 ¿No es así? 58 00:05:48,970 --> 00:05:51,650 Que tenga un buen día, señor. - Siempre lo hago. 59 00:05:57,530 --> 00:06:01,250 ¡Tonto, lo rechazaste! ¡Dios mío! Es tan lindo. 60 00:06:01,330 --> 00:06:04,410 Si yo fuera tú, habría ido con él. 61 00:06:04,490 --> 00:06:06,250 ..para el desayuno y la cena. 62 00:06:16,090 --> 00:06:20,970 ¡Ey! ¿Me estás siguiendo? - ¡Qué tontería! 63 00:06:21,050 --> 00:06:23,490 No, pensé que ya que te gusto tanto.. 64 00:06:23,570 --> 00:06:25,770 ..me seguiste hasta aquí. 65 00:06:27,374 --> 00:06:28,210 (Risas) 66 00:06:28,290 --> 00:06:30,610 Estoy bromeando. Qué bueno verte de nuevo. 67 00:06:32,997 --> 00:06:33,840 (Silbando) 68 00:06:34,845 --> 00:06:35,862 (Silbando) 69 00:06:36,510 --> 00:06:38,024 (Silbando) 70 00:06:38,676 --> 00:06:42,070 (Silbando) 71 00:06:45,330 --> 00:06:46,730 Su cambio, señora. 72 00:06:47,290 --> 00:06:49,810 Oye, tomamos el mismo café. 73 00:06:50,770 --> 00:06:53,810 Sí. La mitad de la India lo hace. 74 00:06:53,890 --> 00:06:55,370 Gracias. - De nada. 75 00:06:59,170 --> 00:07:01,010 ¿La mitad de la India ¿Realmente bebes este café? - (risas) 76 00:07:07,854 --> 00:07:08,773 (Los frenos chirrían) 77 00:07:13,366 --> 00:07:15,334 (La puerta cruje) 78 00:07:23,163 --> 00:07:23,980 (Risas) 79 00:07:24,060 --> 00:07:26,610 ¡Ah! ¡Ay dios mío! Gracias. - Se escapó. 80 00:07:26,850 --> 00:07:28,890 Bueno, ¿estás bien? 81 00:07:28,970 --> 00:07:31,547 Lo perseguí porque él era la mitad de mi tamaño. 82 00:07:31,627 --> 00:07:32,370 (Risas) 83 00:07:32,450 --> 00:07:35,850 Estas personas podrían portar cuchillos. 84 00:07:35,930 --> 00:07:37,570 ¿Entonces crees que soy un héroe? 85 00:07:37,650 --> 00:07:43,170 ¿Qué? En realidad... - Arriesgué mi vida para conseguir tu bolso. 86 00:07:43,850 --> 00:07:47,530 Nadie hace eso por un extraño. - Sí. 87 00:07:47,730 --> 00:07:51,530 Si no es el almuerzo, ¿tendrás ¿una taza de café conmigo? ¿Aquí? 88 00:08:00,490 --> 00:08:03,490 ¿Qué trabajo haces? - Un poco de todo.. 89 00:08:03,570 --> 00:08:04,610 ..un poco de nada. 90 00:08:04,690 --> 00:08:05,660 ¿Significado? 91 00:08:05,740 --> 00:08:06,979 (Suena el teléfono) 92 00:08:08,690 --> 00:08:10,010 Llámame en una hora. 93 00:08:10,471 --> 00:08:12,970 Es decir, acciones, participaciones, sensex. 94 00:08:13,330 --> 00:08:16,330 Mi trabajo es bastante aburrido. Cuéntame sobre ti. 95 00:08:16,970 --> 00:08:18,570 ¿Te gusta vivir solo? 96 00:08:20,300 --> 00:08:25,130 ¿Cómo sabes que vivo solo? - Quince paquetes de fideos. 97 00:08:25,930 --> 00:08:29,050 O vives solo o tienes muchos hijos. 98 00:08:29,818 --> 00:08:31,007 (Risas) 99 00:08:32,130 --> 00:08:34,039 Muchos niños. - (risas) 100 00:08:34,861 --> 00:08:35,930 ¿Y dónde te quedas? 101 00:08:36,010 --> 00:08:38,090 En una maleta grande. 102 00:08:39,530 --> 00:08:42,770 Vengo a menudo a Bombay por trabajo. Vivo en un hotel. 103 00:08:43,211 --> 00:08:44,250 ¿Y tu familia? 104 00:08:45,050 --> 00:08:48,730 La madre está en Europa. Padre en Estados Unidos. Están divorciados. 105 00:08:49,770 --> 00:08:51,050 Ah, lo siento. - ¿Por qué? 106 00:08:52,058 --> 00:08:54,050 Están felices. Yo también. 107 00:08:54,130 --> 00:08:55,096 (Suena el teléfono) 108 00:08:56,458 --> 00:08:57,388 Disculpe. 109 00:08:57,468 --> 00:08:58,102 (Suena el teléfono) 110 00:08:59,410 --> 00:09:01,370 Sí, dime... ¿Qué? 111 00:09:02,730 --> 00:09:03,850 ¿Cuando? 112 00:09:05,651 --> 00:09:10,210 ¿Todo bien? - Algo y algo mal. 113 00:09:10,721 --> 00:09:13,290 Mira, lo siento mucho. Es un mal momento. Tengo que irme. 114 00:09:18,443 --> 00:09:21,250 Vale, adiós. Nos vemos. 115 00:09:21,610 --> 00:09:24,330 ¡Oh! ¡Taxi! 116 00:09:24,450 --> 00:09:26,175 ¿Entonces? - ¿Entonces qué? 117 00:09:26,255 --> 00:09:28,890 Tomó su café y se fue. 118 00:09:28,970 --> 00:09:31,970 Yo también terminé mi café, Tomó un autobús y se fue a casa. 119 00:09:32,296 --> 00:09:33,450 Qué... (Hace clic con la lengua) 120 00:09:37,770 --> 00:09:38,890 Adiós. 121 00:09:45,939 --> 00:09:47,050 Hola, Sarika. 122 00:09:48,450 --> 00:09:49,816 ¿Tú? - Hola. 123 00:09:49,896 --> 00:09:51,730 Hola. ¿Qué estás haciendo aquí? 124 00:09:51,810 --> 00:09:54,170 Siguiéndote. - ¡Qué! 125 00:09:54,250 --> 00:09:58,930 Te he estado esperando durante dos horas. salir para poder llevarte a casa. 126 00:09:59,629 --> 00:10:00,250 (Risas) 127 00:10:00,330 --> 00:10:03,770 ¡No me digas que creías eso! Tenía trabajo en el banco de enfrente. 128 00:10:03,850 --> 00:10:06,610 Estaba regresando. Te vi. De todos modos. 129 00:10:06,890 --> 00:10:08,787 Voy a Juhu. ¿Te llevo? 130 00:10:08,867 --> 00:10:10,810 ¡Oh! No, no. Gracias de verdad.. pero.. 131 00:10:10,890 --> 00:10:13,370 ¡Ah! Vamos. ¡Entra, amigo! No te morderé. 132 00:10:14,570 --> 00:10:16,530 Vamos. Vamos. Vamos. - Bueno. 133 00:10:23,090 --> 00:10:25,610 Entonces creíste que ¿No te estaba siguiendo? 134 00:10:26,353 --> 00:10:28,650 Pero... - ¿Caíste en la trampa otra vez? 135 00:10:29,175 --> 00:10:31,370 (Risas) Lo siento. Sólo estoy bromeando. 136 00:10:32,569 --> 00:10:34,170 Entonces trabajas en una agencia de viajes. 137 00:10:34,504 --> 00:10:37,290 Debes estar yendo a algunos lugares increíbles. - No, no. 138 00:10:37,730 --> 00:10:40,490 Mi viaje es solo de casa a la oficina y viceversa. 139 00:10:40,882 --> 00:10:42,810 Y, por supuesto, los fines de semana en Pune. 140 00:10:43,574 --> 00:10:45,410 ¿Padres? - Sí. 141 00:10:46,730 --> 00:10:50,410 ¿Qué hace tu papá? - Era ingeniero de minas. 142 00:10:50,671 --> 00:10:52,010 Ahora está jubilado. 143 00:10:54,133 --> 00:10:55,318 ¡Oh, no! 144 00:10:55,398 --> 00:10:58,328 ¿Qué estás haciendo? ¡Dale! 145 00:11:01,333 --> 00:11:02,248 Gracias. 146 00:11:02,328 --> 00:11:05,050 tomaré una taza de té o café si insistes. 147 00:11:05,890 --> 00:11:08,970 ¿Sí? ¿Sí? ¡Sí! 148 00:11:12,379 --> 00:11:13,633 (Abre la puerta) 149 00:11:14,090 --> 00:11:15,969 ¿Quién es Vidyadhar Damle? 150 00:11:16,810 --> 00:11:19,890 Enseña batería en África. Él es mi arrendador. 151 00:11:21,656 --> 00:11:22,610 Por favor. 152 00:11:24,805 --> 00:11:25,919 (Las llaves tintinean) 153 00:11:34,322 --> 00:11:38,928 (Campanas de viento tintineando) 154 00:11:41,025 --> 00:11:45,130 Realmente tienes muchos hijos. - ¿Puedes encontrarme? 155 00:11:46,160 --> 00:11:47,730 Bueno. 156 00:11:48,730 --> 00:11:53,330 Este... No. Este. 157 00:11:55,183 --> 00:11:56,902 No esperes. - Sigue adivinando. (Risas) 158 00:12:02,494 --> 00:12:03,824 (Clic del encendedor de gas) 159 00:12:07,970 --> 00:12:11,490 En fin, té, café o una bebida fría. ¿Qué deseas? 160 00:12:12,690 --> 00:12:14,570 En realidad quiero besarte. 161 00:12:21,763 --> 00:12:22,509 Por favor sal. 162 00:12:22,589 --> 00:12:26,730 Oye, me preguntaste lo que quería y respondí. 163 00:12:26,890 --> 00:12:30,250 ¡Suficiente! Por favor... por favor sal. 164 00:12:30,490 --> 00:12:33,730 Sólo... sólo sal. - (Puerta abierta) 165 00:12:38,690 --> 00:12:40,130 Lo siento mucho. 166 00:12:40,982 --> 00:12:42,770 No porque dije esto. 167 00:12:44,170 --> 00:12:45,770 Sino porque te hice enojar. 168 00:12:47,010 --> 00:12:48,170 Y lo siento. 169 00:13:07,834 --> 00:13:11,250 ¿Qué ocurre? - ¿Qué? Nada. 170 00:13:12,018 --> 00:13:14,570 ¿No quieres almorzar? - No. 171 00:13:23,530 --> 00:13:26,530 Sra. Sarika, esto es para usted. 172 00:13:27,890 --> 00:13:32,235 Alguien lo dejó en la puerta. Yo solo.. - Ah, gracias. 173 00:13:32,948 --> 00:13:35,078 Debes haber leído la nota. 174 00:13:35,158 --> 00:13:35,889 (Se aclara la garganta) 175 00:13:35,969 --> 00:13:37,748 (La puerta cruje) 176 00:13:43,190 --> 00:13:45,006 (Suena el teléfono) 177 00:13:46,410 --> 00:13:50,543 ¡Hola! No quiero hablar contigo. 178 00:13:51,473 --> 00:13:52,219 (El receptor cuelga) 179 00:13:54,338 --> 00:13:59,419 (Canción sonando en la televisión) 180 00:14:01,213 --> 00:14:03,094 (Suena el teléfono) 181 00:14:04,056 --> 00:14:05,330 Buenas tardes. Raj.. 182 00:14:05,948 --> 00:14:06,618 (El receptor cuelga) 183 00:14:07,130 --> 00:14:08,970 Bhim, cierra todo con llave. 184 00:14:12,810 --> 00:14:13,850 ¡Bhim! 185 00:14:18,460 --> 00:14:20,250 ¡Taxi! ¡Taxi! - (El motor del coche arranca) 186 00:14:26,610 --> 00:14:30,770 ¿A dónde quieres ir? - Pensé que estaba vacío. 187 00:14:30,850 --> 00:14:35,570 Es. El medidor también ha subido. - Sólo hemos bebido dos botellas. 188 00:14:35,650 --> 00:14:38,250 Entre, señora. Sentarse. Te dejaremos en casa. 189 00:14:38,650 --> 00:14:41,330 ¡Oye, señora! Si no te sientas.. 190 00:14:41,410 --> 00:14:43,370 ..nosotros tampoco. Vamos. 191 00:14:43,450 --> 00:14:46,250 Caminaremos con usted, señora. - Juntos, señora. 192 00:14:46,730 --> 00:14:49,770 Siéntese en el taxi, señora. Lo tenemos para ti. 193 00:14:49,850 --> 00:14:52,251 ¿Qué, señora? ¿Por qué no te subes al taxi? 194 00:14:52,331 --> 00:14:54,818 Tráelo adelante. Venir. Venir. 195 00:14:54,898 --> 00:14:57,450 ¿Quién viene? - Déjeme ver. 196 00:14:58,050 --> 00:15:01,090 ¿Quién eres? ¿Qué es? ¡Sabio! 197 00:15:01,170 --> 00:15:08,793 (Grita) ¡Mi brazo! ¡Mi brazo! ¡Mi brazo! ¡Me rompió la mano! 198 00:15:09,095 --> 00:15:14,130 ¡Murari! ¡Detén el auto! ¡El sinvergüenza me rompió la mano! 199 00:15:14,250 --> 00:15:17,450 ¡Hola, Murari! ¡Detén el taxi! 200 00:15:17,530 --> 00:15:19,210 ¡Me rompió el brazo! ¡Espérame! 201 00:15:19,290 --> 00:15:20,330 Vamos. 202 00:15:20,650 --> 00:15:21,730 Gracias Karan. 203 00:15:22,088 --> 00:15:23,068 ¿Para qué? 204 00:15:24,521 --> 00:15:25,370 ¿Para qué? 205 00:15:26,650 --> 00:15:28,067 Si no hubieras venido con el tiempo lo hubieran hecho.. 206 00:15:28,147 --> 00:15:29,770 Oh, eran matones a sueldo. 207 00:15:29,850 --> 00:15:31,810 Trabajan en una cervecería cercana. - ¿Qué? 208 00:15:31,890 --> 00:15:33,570 (Risas) 209 00:15:33,770 --> 00:15:35,530 ¡Ah! Vamos, Sarika. 210 00:15:35,610 --> 00:15:38,450 ¿Cuál es tu problema? - El problema es tuyo no mío. (Risas) 211 00:15:38,570 --> 00:15:40,490 No sabes qué es verdadero y qué es falso. 212 00:15:41,250 --> 00:15:42,450 ¡Oh diablos! 213 00:15:42,970 --> 00:15:45,781 Le rompí el brazo. Tendré que pagar 10.000 extra. 214 00:15:45,861 --> 00:15:47,090 Karan, por favor. 215 00:15:47,690 --> 00:15:50,570 Esto no es una broma. - Tú eres la que está bromeando, Sarika. 216 00:15:51,170 --> 00:15:53,130 En medio de la noche, completamente solo en el camino. 217 00:15:53,210 --> 00:15:54,290 ¿Y si algo hubiera pasado? 218 00:15:59,255 --> 00:16:00,330 Utilice el cinturón de seguridad. 219 00:16:01,838 --> 00:16:02,770 Bueno. 220 00:16:13,370 --> 00:16:14,450 Para ti. 221 00:16:15,850 --> 00:16:18,490 Esto... - Ábrelo al menos. 222 00:16:18,672 --> 00:16:19,472 (Risas) 223 00:16:24,223 --> 00:16:27,570 Karan, esto es muy... - Caro. Lo sé. 224 00:16:29,456 --> 00:16:33,770 Karan, no puedo soportar esto. - Oye, no te estoy pidiendo que pagues. 225 00:16:33,850 --> 00:16:38,210 Karan, lo digo en serio. No puedo soportarlo. 226 00:16:38,469 --> 00:16:40,490 Por favor. - Está bien, está bien. 227 00:16:41,053 --> 00:16:44,090 ¿Qué sucede contigo? - Te traje un regalo. 228 00:16:44,490 --> 00:16:46,770 Tal vez debería haberte comprado un bolígrafo. o algunas flores. 229 00:16:46,850 --> 00:16:47,890 Para que puedas llevártelo a casa.. 230 00:16:47,970 --> 00:16:49,697 ..o guárdalos en el armario o tu cuaderno. 231 00:16:49,810 --> 00:16:51,610 Ya sabes, como un recuerdo, tan lindo, tan dulce. 232 00:16:51,690 --> 00:16:53,730 Pero no puedes aceptar un collar. 233 00:16:55,130 --> 00:16:58,010 Para mí comprar esto es como comprar un bolígrafo. 234 00:16:58,090 --> 00:17:00,930 Te lo compré. No miré el costo. 235 00:17:01,210 --> 00:17:03,010 Me gustó. Entonces lo compré porque yo... 236 00:17:07,656 --> 00:17:08,499 (Suspiros) 237 00:17:09,688 --> 00:17:11,410 Mira, lo siento, está bien. Simplemente olvídalo. 238 00:17:20,890 --> 00:17:23,170 Karan. - ¿Qué? 239 00:17:24,730 --> 00:17:27,330 Collar.. - ¿Estás seguro? 240 00:17:28,490 --> 00:17:29,570 ¡Sí! 241 00:17:31,810 --> 00:17:32,890 ¿Me lo pongo? 242 00:17:33,130 --> 00:17:35,438 Karan. - ¡Ey! 243 00:17:35,518 --> 00:17:38,650 ¡Hola! Lo siento. Quedé atrapado en el tráfico. - No hay problema. 244 00:17:39,250 --> 00:17:40,530 ¿Dónde está tu equipaje? 245 00:17:40,810 --> 00:17:44,410 ¿Equipaje? ¿Qué equipaje? - ¿Viniste aquí sólo para despedirte? 246 00:17:44,605 --> 00:17:47,850 Venga conmigo. Vamos. - ¿Y mi trabajo? 247 00:17:47,930 --> 00:17:50,170 Sarika, la industria turística de la India no se detendrá.. 248 00:17:50,250 --> 00:17:51,560 ..si te tomas dos días libres. 249 00:17:52,328 --> 00:17:54,610 Vamos. Venga conmigo. Será divertido. 250 00:17:55,084 --> 00:17:57,210 ¿Hablas en serio? - Lo digo muy en serio. 251 00:17:57,398 --> 00:17:59,130 La vida es corta. Arriésgate. 252 00:17:59,450 --> 00:18:00,490 Vamos. 253 00:18:03,250 --> 00:18:05,370 Volverás el martes, ¿verdad? 254 00:18:05,450 --> 00:18:07,730 No hay garantía de cualquier cosa en la vida. 255 00:18:08,330 --> 00:18:11,130 Quién sabe, podría volver el... domingo. 256 00:18:11,210 --> 00:18:12,930 ¡Domingo! ¡Eso será genial! 257 00:18:13,010 --> 00:18:14,530 Me refiero al próximo domingo. 258 00:18:14,807 --> 00:18:15,730 Karan! 259 00:18:17,974 --> 00:18:21,010 No, madre. La temporada navideña está en marcha. 260 00:18:21,290 --> 00:18:23,370 Entonces a veces tenemos que trabajar. los domingos también. 261 00:18:24,090 --> 00:18:25,850 Vendré la semana que viene. Promesa. 262 00:18:27,110 --> 00:18:29,210 Madre, ¿qué te pasa? 263 00:18:29,530 --> 00:18:30,829 Estos días el padre no habla. sobre verme asentado. 264 00:18:30,909 --> 00:18:32,234 (Suena el timbre de la puerta) 265 00:18:34,829 --> 00:18:35,730 ¡Hola! 266 00:18:38,072 --> 00:18:39,450 Dijiste que vendrías el domingo. 267 00:18:39,530 --> 00:18:42,650 Mal, señora. dije, No puedes estar seguro de nada en la vida. 268 00:18:42,833 --> 00:18:44,730 Y te ves muy bonita. 269 00:18:44,952 --> 00:18:46,850 En realidad. ¿Qué es eso? 270 00:18:48,963 --> 00:18:49,970 Vuelvo enseguida. 271 00:18:50,782 --> 00:18:54,171 Podrías haber llamado antes. Habría hecho otra cosa. 272 00:18:56,442 --> 00:18:58,422 Es muy bueno. En realidad. 273 00:18:59,342 --> 00:19:03,022 Karan, Puedo atraparte fácilmente cuando mientes. 274 00:19:04,410 --> 00:19:05,725 ¿Es eso así? - Sí. 275 00:19:05,805 --> 00:19:06,662 Bueno. 276 00:19:07,686 --> 00:19:08,432 (Suspiros) 277 00:19:09,134 --> 00:19:10,182 Juguemos un juego. 278 00:19:10,862 --> 00:19:15,422 Nos haremos cinco preguntas cada uno. y las respuestas deberían ser mentiras. 279 00:19:15,502 --> 00:19:16,308 Bueno. 280 00:19:17,491 --> 00:19:18,702 Bueno. - Bueno. 281 00:19:19,945 --> 00:19:20,942 ¿Qué es esto? 282 00:19:23,422 --> 00:19:25,022 Lavadora. - Bien. 283 00:19:26,902 --> 00:19:27,847 ¿A mí? - Sí. 284 00:19:27,927 --> 00:19:29,342 Ah, vale.. 285 00:19:29,711 --> 00:19:32,142 ¿Cuál es el color de tu camisa? 286 00:19:32,370 --> 00:19:33,262 Rojo. 287 00:19:34,579 --> 00:19:36,102 ¿Tus padres viven en Pune? 288 00:19:37,011 --> 00:19:39,055 No. En Tombuctú. 289 00:19:39,135 --> 00:19:40,017 (Risas) 290 00:19:40,942 --> 00:19:42,942 Trabajas en el mercado de valores. 291 00:19:43,129 --> 00:19:44,422 No, soy un gángster. 292 00:19:45,001 --> 00:19:46,242 ¿Cuántas preguntas es esa? - Dos. 293 00:19:46,977 --> 00:19:47,827 Pierdes. 294 00:19:47,907 --> 00:19:50,740 ¡Ey! Karan, Karan, Karan. ¡Dios mío! ¡Espera! Un minuto. 295 00:19:50,923 --> 00:19:52,865 No contamos esto. Hagámoslo de nuevo. 296 00:19:52,945 --> 00:19:55,121 Un intento más. - Bueno. 297 00:19:56,544 --> 00:19:57,721 ¿Me amas? 298 00:20:00,847 --> 00:20:01,809 No. 299 00:20:02,134 --> 00:20:02,847 (Risas) 300 00:20:05,391 --> 00:20:09,465 ¿Tienes muchas novias? 301 00:20:12,926 --> 00:20:16,385 sarika, eres la primera chica de la que me he enamorado. 302 00:20:21,985 --> 00:20:24,650 Karan, era... 303 00:20:28,441 --> 00:20:29,945 ...esta es la respuesta correcta o... 304 00:20:30,755 --> 00:20:32,025 Es mi turno. 305 00:20:33,241 --> 00:20:36,265 Dime si estuvo bien o mal. 306 00:20:36,595 --> 00:20:38,746 (Risas) 307 00:20:39,243 --> 00:20:42,225 Era la... respuesta correcta. 308 00:20:42,443 --> 00:20:43,827 (Risas) 309 00:20:46,786 --> 00:20:47,986 ¿Me amas? 310 00:20:49,786 --> 00:20:50,866 No. 311 00:20:51,892 --> 00:20:53,492 (Risas) 312 00:20:55,348 --> 00:20:59,386 Última pregunta. ¿Puedo quedarme aquí contigo esta noche? 313 00:21:01,444 --> 00:21:06,084 Sí. - Bueno. Me quedaré si lo deseas. 314 00:21:06,293 --> 00:21:08,044 ¡Ey! - Esta fue la sexta pregunta. 315 00:21:33,099 --> 00:21:40,283 (Campanas de viento tintineando) 316 00:21:48,267 --> 00:21:49,326 (La cuchara suena) 317 00:22:29,425 --> 00:22:31,825 ¿Cuál es el problema? ¿Es porque no estamos casados? 318 00:22:35,223 --> 00:22:36,945 ¿O no confías en mí? 319 00:22:41,450 --> 00:22:44,905 Confío en ti, Karan. 320 00:23:27,481 --> 00:23:29,690 (Películas más ligeras) 321 00:23:30,000 --> 00:23:31,157 (Gritos) 322 00:23:35,385 --> 00:23:36,508 Karan.. - ¿Qué pasa? 323 00:23:36,588 --> 00:23:37,226 ¡Es una rata! 324 00:23:37,306 --> 00:23:38,940 ¿Qué? - Es una rata, dentro de la casa. 325 00:23:39,020 --> 00:23:40,025 ¿Rata? - Te juro que es una rata.. 326 00:23:40,105 --> 00:23:41,705 ¡No estoy bromeando! Lo vi aquí. - (Risas) 327 00:23:41,785 --> 00:23:43,513 ¿Cuál es el problema? - ¡Sarika! 328 00:23:43,593 --> 00:23:45,345 ¡Una rata! Y me preguntaba qué pasa. 329 00:23:45,425 --> 00:23:48,465 No es gracioso. ¿Por qué te ríes? - Bueno. Encontraré la rata. 330 00:23:48,545 --> 00:23:50,309 Un segundo.. - ¡No lo abras! ¡No lo abras! 331 00:23:50,389 --> 00:23:51,385 ¡No lo abras! 332 00:23:51,465 --> 00:23:53,785 ¡Saldrá! ¿Qué estás haciendo? 333 00:23:53,865 --> 00:23:55,265 ¡Ahí está! - ¡No lo mates! ¡Sácalo de aquí! 334 00:23:55,345 --> 00:23:57,105 ¡Karan, no lo mates! ¡No lo mates! 335 00:23:57,185 --> 00:23:58,679 (Gritos) 336 00:24:00,905 --> 00:24:02,865 ¿Qué es esto? - Hay un desagüe en la esquina. 337 00:24:02,945 --> 00:24:04,145 Se escapó oyéndote gritar. 338 00:24:04,225 --> 00:24:06,145 Lo encuentras divertido. He estado gritando.. 339 00:24:06,225 --> 00:24:08,585 ¿Por qué mis gritos parecen ¿Te hace gracia? ¿Qué sucede contigo? 340 00:24:08,665 --> 00:24:10,585 Baja, Sarika. No seas tonto.. - No lo haré. 341 00:24:10,665 --> 00:24:13,025 Estoy bien aquí. No voy a renunciar. ¡Estoy bien aquí! 342 00:24:13,105 --> 00:24:15,428 Vamos. -¡Karan! 343 00:24:16,275 --> 00:24:17,270 Sshhh. 344 00:24:18,513 --> 00:24:19,216 (Jadeos) 345 00:24:29,693 --> 00:24:30,625 Hola. 346 00:24:30,806 --> 00:24:32,505 Vienes por dos días luego desapareces por cuatro. 347 00:24:32,585 --> 00:24:34,625 Quiero decir que esto es demasiado, Karan. 348 00:24:36,145 --> 00:24:40,625 Esto... no quiero esto. quiero que lo hagamos.. - No es para ti. 349 00:24:42,038 --> 00:24:42,945 Es para mi. 350 00:24:44,092 --> 00:24:45,825 Entonces puedo llamarte cada vez que tengo ganas. 351 00:24:48,539 --> 00:24:54,665 Mira, tengo libre el sábado. Quiero que vayamos a Pune. 352 00:24:55,475 --> 00:24:57,465 A mi casa. ¿Bueno? 353 00:25:07,319 --> 00:25:10,854 (Rugido del motor) 354 00:25:11,470 --> 00:25:13,449 (Suena el teléfono) 355 00:25:14,216 --> 00:25:16,216 (Suena el teléfono) 356 00:25:16,631 --> 00:25:17,535 ¡Hola! - ¡Hola! 357 00:25:18,340 --> 00:25:19,589 ¡Hola! - ¡Hola! 358 00:25:20,329 --> 00:25:21,485 ¿Me extrañas? 359 00:25:22,199 --> 00:25:24,425 No. - Mentiroso. 360 00:25:24,707 --> 00:25:25,745 ¿Me harías un favor? - Sí. 361 00:25:25,865 --> 00:25:28,865 Tengo un amigo, Abhijit, que vive en Nasik. 362 00:25:29,183 --> 00:25:30,385 Esta tarde volará a Hong Kong. 363 00:25:30,465 --> 00:25:31,585 Pero primero vendrá a Bombay. 364 00:25:32,372 --> 00:25:33,785 No conoce a nadie en Bombay. 365 00:25:34,242 --> 00:25:35,945 ¿Lo envío a casa por 2 o 3 horas? 366 00:25:36,025 --> 00:25:37,905 No tengo que llevarlo a hacer turismo. en Bombay, ¿verdad? 367 00:25:38,308 --> 00:25:38,974 (Risas) 368 00:25:39,054 --> 00:25:40,265 Ofrécele al menos café. 369 00:25:40,465 --> 00:25:43,908 Él es tu amigo. Le daré café y almuerzo también. 370 00:25:43,988 --> 00:25:44,632 (Suena el timbre de la puerta) 371 00:25:47,974 --> 00:25:52,705 ¿Sí? - Soy Abhijit. Karan.. 372 00:25:52,785 --> 00:25:55,714 ¡Ah, sí! Entra. Por favor. 373 00:25:57,012 --> 00:26:02,985 Lo siento. Estaba viendo la televisión así que... ¿Por qué no dejas la bolsa ahí abajo? 374 00:26:03,629 --> 00:26:05,830 ¿Has almorzado o...? - Sí. 375 00:26:05,910 --> 00:26:06,814 Bueno. 376 00:26:06,894 --> 00:26:08,436 ¿Té o café? 377 00:26:09,156 --> 00:26:10,225 Té. - Bueno. 378 00:26:10,908 --> 00:26:13,719 Lo conseguiré. Por favor siéntate hasta entonces. Ya vuelvo. 379 00:26:33,798 --> 00:26:37,265 ¿Por qué estás sentado aquí? Siéntate ahí cómodamente. 380 00:26:37,842 --> 00:26:39,494 Está bien. - Bueno. 381 00:26:39,574 --> 00:26:41,851 (Sonido confuso de la televisión) 382 00:26:41,931 --> 00:26:44,945 Puedes cambiar el canal si lo deseas. 383 00:26:46,192 --> 00:26:48,225 No, está bien. 384 00:26:49,813 --> 00:26:53,665 ¿Conoces a Karan desde hace mucho tiempo? - Sí. 385 00:27:02,215 --> 00:27:03,705 ¿Con qué aerolínea vuelas? 386 00:27:04,475 --> 00:27:05,705 Aire India. Aire India. 387 00:27:10,367 --> 00:27:12,385 ¿Cuánta azúcar? ¿Dos cucharas? 388 00:27:16,269 --> 00:27:17,265 Gracias. 389 00:27:17,588 --> 00:27:20,161 ¿Vas a trabajar a Hong Kong? - Sí. 390 00:27:20,241 --> 00:27:21,502 (Suena el teléfono) 391 00:27:22,767 --> 00:27:23,665 Sólo un minuto. 392 00:27:24,609 --> 00:27:25,906 (Suena el teléfono) 393 00:27:27,095 --> 00:27:29,625 Sí. En Andheri. 394 00:27:32,857 --> 00:27:35,985 Sí. Bien, estaré ahí en media hora. 395 00:27:38,002 --> 00:27:41,065 Sí, tengo trabajo. Debo irme. 396 00:27:54,758 --> 00:27:58,289 lo tomaré antes Tomo el vuelo por la tarde. 397 00:27:58,369 --> 00:28:00,249 No hay problema, estoy en casa. 398 00:28:00,898 --> 00:28:01,849 Bueno. 399 00:28:05,649 --> 00:28:06,889 Vale, adiós. - Adiós. 400 00:28:13,295 --> 00:28:19,327 (Sonido confuso de la televisión) 401 00:28:19,536 --> 00:28:21,136 (Pulverización de agua) 402 00:28:26,730 --> 00:28:35,000 (Sonido confuso de la televisión) 403 00:28:35,729 --> 00:28:40,481 'Los titulares... El Prime Ministro Atal Bihari Vajpayee..' 404 00:28:40,561 --> 00:28:42,249 '...ha llegado a América..' 405 00:28:42,329 --> 00:28:44,569 '...para asistir a la conferencia de todas las naciones.' 406 00:28:44,689 --> 00:28:47,009 'Paz después de dos semanas en Meerut. Y los resultados del Maharashtra...' 407 00:28:47,089 --> 00:28:49,529 '...elecciones a la asamblea han sido anunciados.' 408 00:28:50,609 --> 00:28:52,788 'Notorio gángster, Prakash Sahay..' 409 00:28:52,868 --> 00:28:54,609 '...alias mamá era baleado por la policía en..' 410 00:28:54,689 --> 00:28:56,609 '...Juhu, Bombay esta tarde.' 411 00:28:56,793 --> 00:28:59,849 'Según la unidad de investigación criminal de..' 412 00:28:59,929 --> 00:29:01,329 '...la rama del crimen de Mumbai..' 413 00:29:01,409 --> 00:29:03,649 '...Prakash Sahay había llegado a Cine Chandan en Juhu..' 414 00:29:03,729 --> 00:29:05,009 '...matar a un industrial.' 415 00:29:05,089 --> 00:29:06,649 'Prakash Sahay alias Mamá..' 416 00:29:06,729 --> 00:29:10,449 '...era miembro de la pandilla Zameer.' 417 00:29:10,569 --> 00:29:13,329 "Era buscado en muchos casos de extorsión y asesinato. 418 00:29:13,409 --> 00:29:15,969 'La policía había estado buscando para él durante los últimos dos años. 419 00:29:16,049 --> 00:29:18,969 'Se ha dicho que estuvo involucrado en...' 420 00:29:19,089 --> 00:29:21,249 '...el asesinato de MP Balkrishna Shukla en Goa.' 421 00:29:22,160 --> 00:29:23,836 (Suena el teléfono) 422 00:29:25,649 --> 00:29:29,969 ¡Hola! Karan. Karan. Tu amigo.. - Lo sé. 423 00:29:30,049 --> 00:29:30,767 (Puerta cerrada) 424 00:29:30,847 --> 00:29:33,550 ¿Espero que no haya dejado nada? - Sí. Su maleta. 425 00:29:33,809 --> 00:29:36,409 ¡Infierno! Bueno, Sarika, haz una cosa. 426 00:29:36,489 --> 00:29:39,020 Tira la maleta. - ¿Dónde lo tiro? ¿Dónde? 427 00:29:39,100 --> 00:29:40,988 Sarika, por favor. yo no tener tiempo para explicar cualquier cosa. 428 00:29:41,068 --> 00:29:43,249 ¿Pero qué ha pasado? ¿Por qué dijo algún otro nombre? 429 00:29:43,329 --> 00:29:45,289 ¡Sarika, cállate! Escucha... ¡escúchame! 430 00:29:45,507 --> 00:29:47,135 Deshazte de la maleta. 431 00:29:47,215 --> 00:29:48,977 Bueno. - ¡Infierno! 432 00:29:49,355 --> 00:29:52,609 Tomaré el vuelo nocturno a Bombay. Simplemente deshazte de la bolsa. 433 00:29:53,072 --> 00:29:55,461 Y sí, bajo ninguna circunstancia. ¿Deberías mencionar mi nombre? 434 00:29:55,807 --> 00:29:57,489 ..si alguien pregunta algo. 435 00:29:57,721 --> 00:29:59,209 Creará problemas. ¿Bueno? 436 00:30:00,402 --> 00:30:02,329 Confías en mí, ¿no? - Sí, Karan, pero... 437 00:30:02,504 --> 00:30:06,209 ¿Pero dónde... tiro la maleta? - ¡A cualquier lugar, hombre! ¡Hazlo! 438 00:30:07,271 --> 00:30:08,547 (Llamada desconectada) 439 00:30:17,091 --> 00:30:25,565 (Silbato de cocina) 440 00:30:48,950 --> 00:30:53,009 ¿Es esta la casa de Sarika Vartak? - ¿Qué? 441 00:30:53,456 --> 00:30:55,056 ¿Sarika Vartak vive aquí? 442 00:30:56,911 --> 00:30:59,456 Sí... pero ella no está en casa. 443 00:31:01,560 --> 00:31:05,856 ¿Quién eres? - Yo... soy Rathod. 444 00:31:07,229 --> 00:31:08,816 Swati... Swati Rathod. 445 00:31:08,896 --> 00:31:10,267 ¿Qué hay en la maleta? 446 00:31:12,905 --> 00:31:14,856 Ropa. - Ábrelo. 447 00:31:16,177 --> 00:31:20,631 No, quiero decir... No tengo las llaves conmigo. 448 00:31:20,815 --> 00:31:23,464 ¿Dónde está? - La llave se perdió. 449 00:31:23,647 --> 00:31:25,856 solo estaba yendo para obtener un duplicado. 450 00:31:43,856 --> 00:31:45,536 Estás conectado con mamá, ¿no? 451 00:31:46,187 --> 00:31:49,656 Mira, habla correctamente. No he hecho nada. 452 00:31:51,223 --> 00:31:54,503 ¿Cuántas veces debo decir, No conozco a mamá ni a Prakash Sahay. 453 00:31:54,583 --> 00:31:56,503 Todo esto.. - ¡Silencio, desgraciado! 454 00:31:57,383 --> 00:31:58,863 Has estado diciendo el ¡Lo mismo durante dos horas! 455 00:31:58,943 --> 00:32:00,583 Entonces, ¿cómo consiguió tu dirección? 456 00:32:01,807 --> 00:32:03,583 'Bajo ninguna circunstancia ¿Deberías mencionar mi nombre...? 457 00:32:03,663 --> 00:32:04,943 '...si alguien pregunta algo.' 458 00:32:12,789 --> 00:32:23,876 (Llorando) 459 00:32:27,240 --> 00:32:33,727 (Llorando) 460 00:32:38,103 --> 00:32:39,703 Estaba en la lista de buscados. 461 00:32:41,856 --> 00:32:43,467 Tenía que irse tarde o temprano. 462 00:32:43,547 --> 00:32:45,531 (Llorando) 463 00:32:46,343 --> 00:32:47,380 ¿Por qué lloras? 464 00:32:47,460 --> 00:32:49,783 (Llorando) 465 00:32:49,863 --> 00:32:53,558 Sinceramente... ni siquiera lo conocía. 466 00:32:54,963 --> 00:32:56,065 Señora. Hay alguien que quiere verla. 467 00:32:56,145 --> 00:32:58,245 (La puerta cruje) 468 00:32:59,763 --> 00:33:01,203 Hola señora. 469 00:33:01,542 --> 00:33:03,203 Soy... amiga de Sarika. 470 00:33:04,163 --> 00:33:08,203 Y él.. ¿también es su amigo? - Él es mi hermano. 471 00:33:09,302 --> 00:33:11,843 Señora, mire, conozco a Sarika. durante un año y medio. 472 00:33:12,323 --> 00:33:13,923 Te has equivocado, de verdad.. 473 00:33:14,003 --> 00:33:16,643 Olvídate de ella. Habla de ti mismo. 474 00:33:21,513 --> 00:33:23,043 La conoces desde hace año y medio. 475 00:33:24,563 --> 00:33:26,649 Eso significa que usted también está involucrado. 476 00:33:26,729 --> 00:33:29,806 Señor, quiero decir señora, la cosa es que.. 477 00:33:29,886 --> 00:33:32,643 ...ella solo trabaja con esa chica en la agencia de viajes. 478 00:33:32,723 --> 00:33:35,523 Sólo funciona. Por eso ella está aquí. 479 00:33:35,956 --> 00:33:39,923 La amistad está muy lejos. Ella apenas la conoce. 480 00:33:40,003 --> 00:33:43,123 Señora, pensé que era sólo un... caso simple de un accidente por eso.. 481 00:33:43,203 --> 00:33:45,403 ¡Cállate! No le haga perder el tiempo a la señora. 482 00:33:45,483 --> 00:33:46,803 Tiene mucho trabajo. 483 00:33:47,307 --> 00:33:50,129 Señora, ¿podemos...? ¿Podemos despedirnos, por favor? 484 00:33:58,063 --> 00:33:59,307 (La puerta cruje) 485 00:33:59,823 --> 00:34:03,253 ¿Dónde está la comida? Danos algo de comida, querido. Danos algo de comida. 486 00:34:03,333 --> 00:34:03,851 Callarse la boca. 487 00:34:03,931 --> 00:34:07,690 ¿Qué estás mirando? Nunca he visto sangre, ¿verdad? 488 00:34:16,708 --> 00:34:18,971 Sarika Vartak. ¡Venir! Alguien está aquí para verte. 489 00:34:32,259 --> 00:34:33,245 ¿Sarika Vartak? 490 00:34:35,925 --> 00:34:38,725 Kamlesh Mathur, su abogado. Karan me envió. 491 00:34:38,805 --> 00:34:39,725 ¿Dónde está Karan? 492 00:34:39,805 --> 00:34:41,725 Está ocupado con un trabajo urgente. señora.. 493 00:34:41,805 --> 00:34:44,565 ¡Trabajo urgente! ¿Qué? - No sé. 494 00:34:44,645 --> 00:34:47,565 Dijo que vendrá y te lo dirá. Por favor siéntate aquí. Siéntate aquí. 495 00:34:47,725 --> 00:34:49,165 Te lo explicaré todo. Sentarse. 496 00:34:50,645 --> 00:34:54,276 La cuestión es que Karan conoció a esta mamá. o Prakash Sahay.. 497 00:34:54,503 --> 00:34:55,885 ..cualquiera que sea su nombre, hace unos meses. 498 00:34:56,244 --> 00:34:57,805 Dijo que se llamaba Abhijit. 499 00:34:58,611 --> 00:35:01,165 dijo que tiene un negocio de uvas cerca de Nasik. 500 00:35:01,325 --> 00:35:05,165 Ahora la cosa es todo trato. en el negocio de la uva se realiza en efectivo. 501 00:35:06,280 --> 00:35:08,525 Entonces Karan estaba invirtiendo su dinero en esto. 502 00:35:09,165 --> 00:35:10,685 Se habían vuelto un poco amigables. 503 00:35:11,394 --> 00:35:12,845 Ahora esta escoria... lo siento. 504 00:35:13,325 --> 00:35:15,085 ¡Quién diría que era un gángster! 505 00:35:15,645 --> 00:35:17,085 El desgraciado tampoco tenía uvas ni padre. 506 00:35:20,365 --> 00:35:22,525 ¿La policía te molestó? 507 00:35:24,685 --> 00:35:29,649 La policía piensa que... Estoy con ese hombre Prakash Sahay. 508 00:35:31,595 --> 00:35:33,645 Policía, te lo digo. 509 00:35:34,045 --> 00:35:38,160 Mira... ¿dónde está Karan? - Está en Bangalore. 510 00:35:38,240 --> 00:35:39,725 Un minuto. Déjame decirte.. 511 00:35:41,566 --> 00:35:43,609 (La silla cruje) Ahora la cosa es... 512 00:35:43,836 --> 00:35:46,325 ..no hemos hecho nada. 513 00:35:46,635 --> 00:35:48,045 No te pasará nada. Bueno. 514 00:35:48,786 --> 00:35:51,565 Iremos a los tribunales ahora. Que la policía diga cualquier cosa. 515 00:35:51,725 --> 00:35:52,765 No te preocupes. 516 00:35:53,792 --> 00:35:56,365 El juez te preguntará cómo conseguiste la maleta. 517 00:35:57,193 --> 00:35:59,845 Dile que esto Mamá vino a tu casa. 518 00:35:59,965 --> 00:36:03,245 Y dijo que es tu amigo de la escuela. algún hermano de Sita o Gita. 519 00:36:04,365 --> 00:36:07,565 Él dijo que ella te llamaría y abandonó la maleta a la fuerza. 520 00:36:08,845 --> 00:36:11,005 No recibiste ninguna llamada. Después viste las noticias en la televisión. 521 00:36:11,085 --> 00:36:13,885 Y estabas llevando la bolsa a la policía cuando esto sucedió. 522 00:36:14,921 --> 00:36:18,045 Aquí... firma aquí. - Pero... me asusté. 523 00:36:18,125 --> 00:36:20,645 Y le mentí a la policía que... 524 00:36:20,725 --> 00:36:24,285 ¡No, no! Lo que le dijiste a la policía no tiene significado en los tribunales. 525 00:36:24,634 --> 00:36:26,845 El tribunal necesita pruebas, que la policía no tiene. 526 00:36:27,531 --> 00:36:29,005 Lo siento. No te preocupes. 527 00:36:29,965 --> 00:36:31,365 Estaremos en casa en dos horas. 528 00:36:31,445 --> 00:36:33,125 Se encontraron las huellas dactilares de Sahay. en su casa. 529 00:36:33,779 --> 00:36:35,205 También algunos artículos costosos. 530 00:36:36,222 --> 00:36:38,165 Teléfono móvil, joyas de diamantes, etc. 531 00:36:38,517 --> 00:36:40,525 Que ella no puede permitirse el lujo de comprar en sus ingresos declarados. 532 00:36:42,085 --> 00:36:44,005 esta es su vecina Declaración del Sr. Kamdar. 533 00:36:44,658 --> 00:36:46,045 Los ha visto juntos. 534 00:36:47,339 --> 00:36:50,125 Por lo tanto, puedo decir con seguridad ella era la amante de Prakash Sahay. 535 00:36:50,445 --> 00:36:52,205 Y trabajó con él para el inframundo. 536 00:36:53,849 --> 00:36:55,005 ¡Sin fianza! 537 00:36:55,395 --> 00:36:57,805 Detención judicial por tres semanas. Eso es todo. 538 00:36:59,845 --> 00:37:03,845 ¡Señor Kamlesh! ¡Señor Kamlesh! Dijiste que estaría en casa en dos horas. 539 00:37:03,925 --> 00:37:05,739 No te pongas tenso. Presentaré una apelación de inmediato, está bien... 540 00:37:05,819 --> 00:37:07,005 ¡Me van a llevar a la cárcel! 541 00:37:07,085 --> 00:37:09,325 ¿A qué te refieres con no te preocupes? Un minuto. ¿Dónde está Karan? 542 00:37:09,405 --> 00:37:12,445 Señora, un minuto. lo estoy intentando su móvil pero no puedo localizarlo. 543 00:37:12,525 --> 00:37:13,605 Esto significa que probablemente esté en el vuelo. 544 00:37:13,685 --> 00:37:15,165 Vuelo.. - ¿Y quién es ese Kamdar? 545 00:37:15,805 --> 00:37:17,445 Él es mi vecino. ¿Cuál es el problema? 546 00:37:17,525 --> 00:37:20,085 ¿Por qué no me hablaste de él? - No había nada que contar. 547 00:37:20,165 --> 00:37:21,165 ¿Qué había que decir? - Un minuto. 548 00:37:21,245 --> 00:37:22,245 ¿Decidirás qué decir? - No, yo.. 549 00:37:22,325 --> 00:37:24,845 Sabes, debería saberlo ¿Qué pasará en el tribunal? 550 00:37:25,165 --> 00:37:26,605 Intenta entender. Este es un asunto legal. 551 00:37:26,685 --> 00:37:27,805 Gritando y gritando empeorará el asunto. 552 00:37:27,885 --> 00:37:30,885 tu.. - Concertaré una cita lo antes posible. 553 00:37:31,045 --> 00:37:32,045 Y demandaremos a la policía. 554 00:37:32,365 --> 00:37:33,937 Los demandaremos y exigiremos por una indemnizacion.. 555 00:37:34,017 --> 00:37:35,133 ..por difamación y tensión mental. 556 00:37:35,213 --> 00:37:36,445 Ya sabes, no te preocupes. - Vamos. 557 00:37:36,525 --> 00:37:37,248 Estoy aquí. - Vamos. 558 00:37:37,328 --> 00:37:38,605 Estoy aquí. No te pongas tenso. 559 00:37:39,079 --> 00:37:40,285 Es cuestión de sólo uno o dos días. 560 00:37:40,365 --> 00:37:41,525 Sólo uno o dos días. 561 00:37:50,041 --> 00:37:51,479 (La puerta cruje) 562 00:38:00,485 --> 00:38:01,485 Vamos. 563 00:38:02,725 --> 00:38:03,725 Vamos. 564 00:38:06,445 --> 00:38:08,845 11, 12.. 565 00:38:09,365 --> 00:38:12,045 ..13, 14,15,.. 566 00:38:12,845 --> 00:38:15,565 ..16, 17, 18.. 567 00:38:20,525 --> 00:38:21,525 Date prisa. 568 00:38:24,485 --> 00:38:25,485 Ve y quédate ahí. 569 00:38:28,365 --> 00:38:29,365 Tú avanzas. 570 00:38:53,555 --> 00:38:54,595 Hola bebé. 571 00:39:19,586 --> 00:39:24,026 "He cumplido tu promesa con muchas ganas." 572 00:39:24,746 --> 00:39:28,058 "Este es mi primer paso en el mundo del amor." 573 00:39:28,138 --> 00:39:30,506 "Primer paso". 574 00:39:35,258 --> 00:39:36,586 Eres el pájaro nuevo. 575 00:39:39,204 --> 00:39:40,346 ¿Quieres una galleta? 576 00:39:41,726 --> 00:39:43,946 No. - ¡No tengas miedo! Tómalo. 577 00:39:46,245 --> 00:39:49,706 Este es un gran lugar. Obtienes excelente comida. 578 00:39:51,348 --> 00:39:52,346 Escucha.. 579 00:39:54,480 --> 00:39:55,546 Está esta mujer. 580 00:39:56,146 --> 00:39:58,786 Muñequita. ¡Cuidado con ella! 581 00:40:00,026 --> 00:40:02,666 Ella está loca. Un verdadero desgraciado. 582 00:40:03,588 --> 00:40:05,146 Ha cometido cuatro asesinatos. 583 00:40:06,399 --> 00:40:08,666 Hay una mujer en la celda de al lado. con la cabeza vendada. 584 00:40:09,837 --> 00:40:11,191 Manténgase alejado de ella. 585 00:40:14,266 --> 00:40:15,466 ¿Cómo te llamas? 586 00:40:18,444 --> 00:40:19,906 Sarika. 587 00:40:21,348 --> 00:40:24,104 ¿Cómo te llamas? 588 00:40:26,504 --> 00:40:27,626 Muñequita. 589 00:40:27,975 --> 00:40:35,064 (Risas) 590 00:40:35,475 --> 00:40:38,506 Vete a dormir. Seguir. Ve a dormir. 591 00:41:03,080 --> 00:41:04,345 (Los ratones chillan) 592 00:41:04,864 --> 00:41:07,444 (Gritos) 593 00:41:08,601 --> 00:41:10,186 ¡Oye! ¿Qué pasa? 594 00:41:10,579 --> 00:41:14,947 (Sollozando) 595 00:41:15,217 --> 00:41:17,898 Eso... - Dolly, ¿qué le hiciste? 596 00:41:17,978 --> 00:41:19,146 ¿Qué hice? 597 00:41:20,026 --> 00:41:20,951 Le tienen miedo a las ratas. 598 00:41:21,031 --> 00:41:25,226 (Risas) 599 00:41:25,306 --> 00:41:26,108 ¿Qué pasa? 600 00:41:26,188 --> 00:41:28,946 (Risas) 601 00:41:29,026 --> 00:41:31,292 ¡Le tienen miedo a las ratas! - ¡Le tienen miedo a las ratas! 602 00:41:33,218 --> 00:41:36,915 (Lamentos) - (Risas) 603 00:41:38,864 --> 00:41:40,106 ¿Está el señor RK ahí? 604 00:41:40,186 --> 00:41:41,091 (Los frenos chirrían) 605 00:41:41,866 --> 00:41:42,972 Sr. RK.. 606 00:41:46,746 --> 00:41:47,934 ¿Está ahí el señor Mhatre? 607 00:41:50,746 --> 00:41:53,826 ¿Está ahí el señor Mhatre? - No está dentro. 608 00:41:54,440 --> 00:41:56,619 (Charla ininteligible) 609 00:41:56,699 --> 00:41:57,716 No grites. 610 00:41:59,727 --> 00:42:01,045 Qué tontería toda esta. 611 00:42:01,666 --> 00:42:03,946 estoy callado porque Soy mujer o si no.. 612 00:42:08,009 --> 00:42:12,442 Nisha, Mony, Kamla, Guffar y Rosy. - (ruidos metálicos de la máquina de coser) 613 00:42:18,946 --> 00:42:21,426 ¡Oye! ¡Ser elegido en línea! Sentarse. 614 00:42:25,466 --> 00:42:26,506 quiero una forma.. - Sí. Sí. 615 00:42:26,586 --> 00:42:29,902 (Charla ininteligible) 616 00:42:39,687 --> 00:42:40,768 ¿Cómo sucedió? 617 00:42:41,093 --> 00:42:42,163 No te preocupes. 618 00:42:45,586 --> 00:42:47,266 ¿Cómo sucedió esto? Si.. 619 00:42:47,546 --> 00:42:52,186 Madre, estoy bien. No te preocupes por mí. 620 00:42:52,266 --> 00:42:54,586 ¿Qué pasó? - No sé. 621 00:42:54,666 --> 00:42:58,026 ¿Pero qué pasó? - Nada. Un pequeño error.. 622 00:42:59,557 --> 00:43:02,706 El mafioso.. - No es un gángster. 623 00:43:03,060 --> 00:43:05,826 Él era su amigo. - Tú habías dicho eso... Él no lo sabía... 624 00:43:05,986 --> 00:43:09,946 ¿Qué hizo? Pregúntale cuánto tiempo permanecerá aquí. 625 00:43:11,698 --> 00:43:13,575 mi amigo.. - ¿Cómo se llama tu amigo? 626 00:43:13,655 --> 00:43:14,586 Karan.. 627 00:43:14,666 --> 00:43:16,186 Estaba a punto de decirte.. 628 00:43:17,306 --> 00:43:19,105 ¿Qué? - Karan.. 629 00:43:19,926 --> 00:43:21,429 Karan. 630 00:43:22,521 --> 00:43:23,706 no lo sabia.. 631 00:43:28,989 --> 00:43:30,729 ¿Alguna vez escuchaste su nombre? - No. 632 00:43:30,809 --> 00:43:32,329 ¿Alguna vez lo conoció? - No. 633 00:43:32,632 --> 00:43:34,541 simplemente creíste ¿Qué dijo tu hija? 634 00:43:34,621 --> 00:43:35,666 Mi hija no miente. 635 00:43:35,746 --> 00:43:39,586 No grites. Puedo oír. - Señora, el corporativo ha estado esperando. 636 00:43:39,666 --> 00:43:40,906 Pídale que se siente. Ya voy. 637 00:43:44,746 --> 00:43:48,266 Estabas en el servicio del gobierno, ¿verdad? ¿Cuál era tu salario? 638 00:43:48,666 --> 00:43:51,866 Rs. 9000. - Su hija gana 12.000 rupias. 639 00:43:53,206 --> 00:43:55,386 Es suficiente, pero no en Mumbai. 640 00:43:56,346 --> 00:43:57,826 Lo que ganes aquí no es suficiente. 641 00:43:58,936 --> 00:44:01,336 Perfumes, celular.. 642 00:44:01,416 --> 00:44:04,426 ..McDonald's, ropa, esmaltes de uñas.. ¿De dónde vendrá todo esto? 643 00:44:05,141 --> 00:44:08,587 Todos ellos vienen de buenas familias. pero ningún padre sabrá jamás cuál es su... 644 00:44:08,667 --> 00:44:11,397 ..hija está haciendo. ¡Ella no miente! 645 00:44:32,506 --> 00:44:34,949 ¡Trabaja rápido o te darán una paliza! 646 00:44:48,932 --> 00:44:51,235 Las lentejas huelen a jabón. - Luego lávate el cabello con él. 647 00:45:11,293 --> 00:45:13,758 ¿Quién es esta maravillosa nena? 648 00:45:18,955 --> 00:45:19,782 (Jadeos) 649 00:45:21,539 --> 00:45:22,746 Ella es nueva. 650 00:45:28,726 --> 00:45:29,786 ¿Cómo te llamas? 651 00:45:31,705 --> 00:45:32,430 (Bofetada) 652 00:45:32,722 --> 00:45:36,106 ¡Nombre! -Sarika. 653 00:45:36,746 --> 00:45:39,506 ¿Qué hiciste? ¿Qué hiciste? 654 00:45:41,386 --> 00:45:42,834 Nada. - (Gemidos) 655 00:45:45,224 --> 00:45:46,986 Responde mi pregunta. 656 00:45:49,391 --> 00:45:54,466 Hola Banu, déjala. - ¿Te hice algo? 657 00:45:54,991 --> 00:45:57,506 ¿Lo hice? ¿Qué? 658 00:45:57,772 --> 00:45:58,572 (Gemidos) 659 00:45:58,853 --> 00:46:02,266 Banú, ¿qué te dije? Déjala. 660 00:46:04,388 --> 00:46:06,026 Ella no me responde. 661 00:46:08,040 --> 00:46:09,226 Ponte en movimiento. 662 00:46:12,029 --> 00:46:13,106 Alejarse. 663 00:46:15,878 --> 00:46:17,026 Hasta luego. 664 00:46:24,826 --> 00:46:26,986 Oye, ven aquí. 665 00:46:36,651 --> 00:46:37,645 Come tu comida. 666 00:46:37,873 --> 00:46:38,946 ¿Cómo te llamas? 667 00:46:39,026 --> 00:46:40,506 Ustedes dos siempre están fuera. 668 00:46:40,586 --> 00:46:42,791 Irse. - Nos vamos. 669 00:46:43,626 --> 00:46:46,626 Señora Pramila, han venido. El señor quiere que hables con ellos. 670 00:46:46,877 --> 00:46:48,226 Continúa, ya voy. 671 00:46:49,674 --> 00:46:50,372 Hola, Rani. 672 00:46:50,452 --> 00:46:52,906 Es cuestión de dos semanas. Todo estará bien. 673 00:46:53,944 --> 00:46:56,106 Hasta entonces, cuídate. - Sí. 674 00:47:00,520 --> 00:47:04,426 Quédate con esto. - ¿Qué... qué es? 675 00:47:06,026 --> 00:47:09,306 Navaja. Lo necesitarás. 676 00:47:09,466 --> 00:47:14,742 ¿Por qué... por qué... lo necesitaría? - Esto es una prisión. Lo necesitarás. 677 00:47:14,822 --> 00:47:19,975 No. Pero no lo quiero. yo.. - Como quieras. 678 00:47:26,506 --> 00:47:30,546 Dolly, ¿quién es Pramila? 679 00:47:31,306 --> 00:47:32,426 La esposa de Sadubhai. 680 00:47:34,507 --> 00:47:36,826 De Kurla. ¿No lo conoces? 681 00:47:37,631 --> 00:47:41,506 ¿De dónde vienes? Era un notorio gángster. 682 00:47:42,249 --> 00:47:43,786 Una banda rival lo mató. 683 00:47:45,362 --> 00:47:47,706 Pramila los mató y vino aquí. 684 00:47:48,854 --> 00:47:50,986 Ella dirige la pandilla desde aquí. 685 00:47:53,066 --> 00:47:54,426 Ella es muy influyente. 686 00:47:55,069 --> 00:47:56,426 Por fuera y por dentro. 687 00:47:57,586 --> 00:47:59,146 Puede salir cuando quiera. 688 00:48:00,994 --> 00:48:02,546 Pero aquí es más seguro. 689 00:48:03,526 --> 00:48:06,186 ella no tiene que preocuparse sobre la policía o la banda rival. 690 00:48:34,476 --> 00:48:35,836 ¿Cuándo es la audiencia de Pramila? 691 00:48:37,572 --> 00:48:38,636 ¿Por qué? 692 00:48:40,264 --> 00:48:41,396 Solo preguntaba. 693 00:48:52,782 --> 00:48:54,389 ¿Qué...? - Vamos. 694 00:48:54,469 --> 00:48:55,610 ¿Dónde? - Sólo ven. 695 00:48:55,690 --> 00:48:57,396 ¿Dónde? - Dije, vamos. 696 00:48:58,955 --> 00:49:01,516 ¿A dónde me llevas? - Ven conmigo tranquilamente. 697 00:49:02,276 --> 00:49:06,239 Entra ahí. ¡Seguir! - ¡Ey! - (La puerta se cierra) 698 00:49:10,715 --> 00:49:13,836 Karan! Karan.. 699 00:49:14,171 --> 00:49:18,009 (Lamentos) 700 00:49:18,279 --> 00:49:19,356 Lo siento. 701 00:49:20,095 --> 00:49:22,279 Lo siento muchísimo. 702 00:49:23,561 --> 00:49:26,956 Lo conocí en una fiesta. Un amigo nos había presentado. 703 00:49:27,374 --> 00:49:29,814 Yo... no tenía idea él era parte del inframundo. 704 00:49:29,894 --> 00:49:31,340 (Lamentos) 705 00:49:31,420 --> 00:49:35,534 Escucha, estoy llamando a todos mis amigos. todos mis contactos todos los días. 706 00:49:36,579 --> 00:49:38,546 Te sacaré de aquí muy pronto. 707 00:49:39,909 --> 00:49:40,730 Prometo. 708 00:49:40,810 --> 00:49:41,811 (Lamentos) 709 00:49:45,705 --> 00:49:46,694 Sarika. 710 00:49:48,054 --> 00:49:50,054 Todos mis centros de trabajo en torno a mi reputación. 711 00:49:51,673 --> 00:49:53,174 Si mi nombre aparece en esto,... 712 00:49:53,824 --> 00:49:57,254 ..todos estos años de esfuerzo Será en vano, Sarika. 713 00:50:00,076 --> 00:50:02,614 Nadie confiará en mí. Todo quedará arruinado. 714 00:50:05,646 --> 00:50:06,391 (Llorando) 715 00:50:07,094 --> 00:50:10,614 no lo sé como decirte esto, pero.. 716 00:50:12,770 --> 00:50:17,094 ..por favor por mi bien, Soportarlo unos días más. 717 00:50:19,036 --> 00:50:20,934 Sólo unos días... Por favor. 718 00:50:32,195 --> 00:50:36,555 ¡Qué clase de hombre es! Dejó a su chica en prisión. 719 00:50:37,635 --> 00:50:40,995 Y él mismo está vagando libre. - No, Pramila. No digas eso. 720 00:50:41,365 --> 00:50:44,306 Me dijo que está haciendo lo mejor que puede. 721 00:50:44,386 --> 00:50:47,555 En unos días, él me sacará. 722 00:50:48,366 --> 00:50:49,004 (Risas) 723 00:50:49,795 --> 00:50:52,715 Bien. Este lugar no es para ti. 724 00:50:53,512 --> 00:50:54,874 (Suena el gong) 725 00:50:54,954 --> 00:50:55,938 (Toca la puerta) 726 00:51:00,451 --> 00:51:01,326 (Toca la puerta) 727 00:51:01,498 --> 00:51:03,052 ¿Quién es? - Policía. 728 00:51:12,311 --> 00:51:13,252 ¿Tienes miedo? 729 00:51:14,782 --> 00:51:15,822 ¿Por qué no me llamaste? 730 00:51:27,698 --> 00:51:29,492 ¿Ocho millones de rupias? - Sí. Mañana. 731 00:51:30,152 --> 00:51:31,502 ¿Dónde? - Londres. 732 00:51:32,582 --> 00:51:34,138 Hermano Saket, Karan. 733 00:51:34,624 --> 00:51:37,879 Necesito ocho. En Londres. - (El número de teléfono suena) 734 00:51:39,133 --> 00:51:40,262 Tenga en cuenta el número. 735 00:51:43,142 --> 00:51:47,070 4CH-461-775.. - (El número de teléfono suena) 736 00:51:47,982 --> 00:51:48,865 ..75. 737 00:51:48,945 --> 00:51:50,222 (El número de teléfono suena) 738 00:51:50,302 --> 00:51:52,222 Todo lo demás está bien. 739 00:51:52,302 --> 00:51:53,989 Él te llamará. Gracias. 740 00:51:54,069 --> 00:51:55,362 (El número de teléfono suena) 741 00:51:55,662 --> 00:51:58,862 Escuché que tienes novia. ¿Cuál es el problema? 742 00:51:59,502 --> 00:52:01,422 No hay problema. - ¿Qué quieres decir? 743 00:52:02,262 --> 00:52:05,582 Su padre se mudará a la corte. Tiene una cita la próxima semana. 744 00:52:06,249 --> 00:52:08,622 ¿Entonces? - ¿Qué significa eso? - (El número de teléfono suena) 745 00:52:09,662 --> 00:52:10,902 Esto es realmente serio, Karan. 746 00:52:11,742 --> 00:52:15,342 Está acusada de MCOCA. Ella no puede resistir. 747 00:52:16,704 --> 00:52:18,302 ¿Qué pasa si ella menciona ¿Su nombre durante el interrogatorio? 748 00:52:18,582 --> 00:52:19,982 ¿Y si se declara culpable? 749 00:52:24,271 --> 00:52:27,982 Pero ¿por qué voy a confesar? cuando no hice nada? 750 00:52:28,460 --> 00:52:31,062 La policía tiene muchos pruebas en su contra. 751 00:52:32,331 --> 00:52:35,662 Serás sentenciado incluso si no confiesa el crimen. 752 00:52:35,941 --> 00:52:41,102 Si lo admites, el asunto Irá directamente al juez. 753 00:52:41,972 --> 00:52:44,942 Y el juez Saklecha es un buen hombre. 754 00:52:45,767 --> 00:52:51,342 Dile que conocías un poco al hombre. Hiciste pequeños trabajos para él. 755 00:52:52,044 --> 00:52:54,542 Dile que lo sientes. Derrame algunas lágrimas. 756 00:52:57,125 --> 00:52:58,382 El juez examinará su expediente. 757 00:53:00,014 --> 00:53:00,942 Totalmente limpio. 758 00:53:02,462 --> 00:53:05,502 Eres educado. Pertenece a una buena familia. 759 00:53:06,062 --> 00:53:07,222 Tienes un trabajo honesto. 760 00:53:08,458 --> 00:53:09,662 Él te dará una advertencia. 761 00:53:10,493 --> 00:53:11,902 Te sentenciará a entre 10 y 15 días. 762 00:53:12,677 --> 00:53:14,782 Pero de todos modos has pasado un mes en la cárcel. 763 00:53:14,862 --> 00:53:16,182 Entonces no hay ningún problema en eso. ¿No es así? 764 00:53:19,440 --> 00:53:22,062 ¿Puedo decirte algo? Es estrictamente entre nosotros... 765 00:53:23,542 --> 00:53:27,462 El juez Saklecha ha deletreado este camino hasta el propio Karan. 766 00:53:31,022 --> 00:53:34,102 Y Karan quiere que estés fuera lo antes posible. 767 00:53:35,148 --> 00:53:36,997 Entonces, ¿qué haremos? - Yo.. 768 00:53:38,218 --> 00:53:39,902 Quiero confesar mi crimen. 769 00:53:46,598 --> 00:53:48,518 ¿Estás admitiendo por tu propia voluntad? 770 00:53:49,467 --> 00:53:51,718 Sí... sí. 771 00:53:54,438 --> 00:53:56,678 Eres de una buena familia. Eres educado. 772 00:53:57,238 --> 00:53:58,598 Incluso tenías un buen trabajo. 773 00:53:58,983 --> 00:54:01,238 Puedo ser indulgente con esos criminales... 774 00:54:01,518 --> 00:54:03,878 ..que se meten en el crimen debido a las circunstancias. 775 00:54:05,118 --> 00:54:08,678 Hiciste esto por tu propia voluntad, sólo por avaricia. 776 00:54:11,946 --> 00:54:14,438 No tengo ninguna simpatía por la gente como usted. 777 00:54:15,958 --> 00:54:19,558 Siete años de prisión rigurosa. Sin libertad condicional. Próximo. 778 00:54:20,718 --> 00:54:25,093 Su Señoría... Señor... Su Señoría... 779 00:54:25,638 --> 00:54:28,118 Sr. Mathur. ¿Por qué no dices algo? 780 00:54:28,358 --> 00:54:31,278 Su Señoría... Sólo un minuto. hay un error.. Mathur.. 781 00:54:31,398 --> 00:54:34,598 Sólo un minuto. Por favor. Espera un momento. Por favor. Mathur.. 782 00:54:34,678 --> 00:54:39,398 Su Señoría, sólo un minuto. Hay algún malentendido. Mathur.. 783 00:54:39,878 --> 00:54:43,798 Su Señoría, sólo un minuto. Hay algún malentendido. 784 00:54:43,878 --> 00:54:47,718 ¿Señor Mathur? ¿Señor Mathur? ¿Señor Mathur? 785 00:54:48,921 --> 00:54:51,118 ¿Señor Mathur? ¿Señor Mathur? 786 00:54:57,638 --> 00:54:59,198 ¡Él te engaña! 787 00:55:01,118 --> 00:55:02,410 ¿Ahora lo entiendes? 788 00:55:03,935 --> 00:55:05,518 Está conectado con el inframundo. 789 00:55:06,278 --> 00:55:08,318 Habría quedado atrapado si lo hubieras hecho. mencionó su nombre en el tribunal. 790 00:55:09,638 --> 00:55:13,158 Te incriminó para salvar su pellejo. 791 00:55:18,832 --> 00:55:19,952 ¿Qué le dirás a la policía? 792 00:55:22,472 --> 00:55:24,272 ¿Que Karan te involucró en esto? 793 00:55:25,712 --> 00:55:27,312 Intenta entender esto. 794 00:55:27,722 --> 00:55:30,272 La policía no tiene antecedentes de Karan. ¿Comprendido? 795 00:55:30,992 --> 00:55:32,392 Es posible que hagan averiguaciones. ¿Así que lo que? 796 00:55:33,423 --> 00:55:35,343 ¡Kamlesh, cállate! - Le estoy explicando. 797 00:55:35,423 --> 00:55:38,063 ¡Ey! Dije cállate. 798 00:55:41,383 --> 00:55:45,263 Sarika, puedo entender el estado de tu mente. 799 00:55:46,260 --> 00:55:47,183 Así que no me sentí mal por eso... 800 00:55:47,263 --> 00:55:49,423 ...estás amenazando con mencionar mi nombre a la policía. 801 00:55:51,743 --> 00:55:54,703 No puedo decir mucho porque estoy indefenso. 802 00:56:01,983 --> 00:56:04,023 Sé que enfrentarás Dificultades en prisión. 803 00:56:04,899 --> 00:56:07,823 Pero créeme, En unos días te acostumbrarás. 804 00:56:08,942 --> 00:56:11,263 no es tan si no estoy tratando de sacarte. 805 00:56:12,463 --> 00:56:13,823 Este juez resultó ser un fraude. 806 00:56:14,171 --> 00:56:16,303 No es necesario que los demás serán iguales. 807 00:56:17,144 --> 00:56:19,183 En algunos meses o un año, será transferido. 808 00:56:19,436 --> 00:56:21,343 Se nombrará un nuevo juez. Reabriremos el caso. 809 00:56:22,106 --> 00:56:25,263 Sólo necesitas ser valiente. Sé fuerte. 810 00:56:26,051 --> 00:56:28,429 (Llorando) 811 00:56:52,716 --> 00:56:58,099 (Las llaves tintinean) 812 00:57:58,932 --> 00:58:01,851 (Charla ininteligible) 813 00:58:02,024 --> 00:58:03,245 (La puerta cruje) 814 00:58:04,835 --> 00:58:06,343 Oye, vámonos. 815 00:58:06,716 --> 00:58:08,508 Ok.. - Sí, volvamos a vernos. 816 00:58:09,399 --> 00:58:10,303 ¿Adónde vas? 817 00:58:15,315 --> 00:58:16,000 (Jadeos) 818 00:58:16,080 --> 00:58:16,772 ¡Sarika! 819 00:58:24,859 --> 00:58:29,183 (Los ratones chillan) 820 00:58:36,740 --> 00:58:38,199 (Estruendo) 821 00:59:05,891 --> 00:59:07,113 (Ruido sordo) 822 00:59:13,070 --> 00:59:14,302 (Suena el teléfono) 823 00:59:15,898 --> 00:59:17,185 (Suena el teléfono) 824 00:59:18,742 --> 00:59:20,061 (Suena el teléfono) 825 00:59:21,639 --> 00:59:22,915 (Suena el teléfono) 826 00:59:24,775 --> 00:59:26,775 Hola. ¿OMS? 827 00:59:30,237 --> 00:59:32,455 No, señora. No podemos llamar... 828 00:59:32,535 --> 00:59:33,815 ... sacar a los prisioneros de esta manera. 829 00:59:36,425 --> 00:59:37,545 ¿La muerte de quién? 830 00:59:39,578 --> 00:59:40,705 ¿Su padre? 831 01:01:07,368 --> 01:01:08,408 Lávalos también. 832 01:01:17,528 --> 01:01:18,688 ¡Ey! ¡Lava la ropa! 833 01:01:19,688 --> 01:01:20,728 Déjame ir. 834 01:01:21,688 --> 01:01:24,008 Oye, sirena. ¿No me escuchaste? ¡Maldito seas! 835 01:01:31,288 --> 01:01:32,408 ¿Cómo es eso? 836 01:01:35,759 --> 01:01:36,888 Buen tiro. 837 01:01:37,694 --> 01:01:39,802 (gruñidos) 838 01:01:43,300 --> 01:01:45,290 (gruñidos) 839 01:01:47,376 --> 01:01:51,387 (gruñidos) 840 01:01:59,310 --> 01:02:03,126 (gruñidos) 841 01:02:12,256 --> 01:02:19,520 (gruñidos) 842 01:02:20,568 --> 01:02:21,608 ¡Dios mío! 843 01:02:30,504 --> 01:02:34,720 (Gritos) 844 01:02:37,488 --> 01:02:41,368 ¡Golpéala! - ¡Pégale! ¡Coge a ese desgraciado! 845 01:02:45,408 --> 01:02:51,368 Golpéala. - ¡Pégale! ¡Coge a ese desgraciado! 846 01:02:59,597 --> 01:03:00,818 (gruñidos) 847 01:03:09,285 --> 01:03:11,170 ¡Fuera de mi camino! ¿Qué diablos está pasando aquí? 848 01:03:11,250 --> 01:03:13,930 Alejarse. Sácala. ¡No te perdonaré hoy! 849 01:03:14,208 --> 01:03:15,330 ¡Gomtí! - ¿Qué has estado haciendo? 850 01:03:15,410 --> 01:03:17,610 ¡Qué estabas haciendo aquí! - (Gritos) 851 01:03:17,690 --> 01:03:18,336 ¡Insolente! 852 01:03:18,416 --> 01:03:23,720 ¡Tú allí! ¡Ven aquí! ¿Qué pasó aquí? ¡Hablar alto! (Bofetada) 853 01:03:23,970 --> 01:03:25,570 Señora, fue eso.. 854 01:03:32,285 --> 01:03:34,450 ¿Cómo lo sabría? Estaba lavando mi ropa. 855 01:03:48,804 --> 01:03:50,410 Algo bueno ha resultado de... 856 01:03:51,333 --> 01:03:52,690 ..La traición de Karan. 857 01:03:55,890 --> 01:03:57,010 Te ha dado fuerza. 858 01:03:59,610 --> 01:04:01,330 Hay un tigre escondido dentro de cada uno. 859 01:04:03,022 --> 01:04:04,490 Sólo necesitas que alguien lo provoque. 860 01:04:04,893 --> 01:04:06,903 (farfulla) 861 01:04:07,152 --> 01:04:09,570 Ahora puedes gastar siete años aquí pacíficamente. 862 01:04:12,034 --> 01:04:14,370 No tengo ninguna intención de quedarme aquí. 863 01:04:16,759 --> 01:04:17,730 ¿Significado? 864 01:04:20,251 --> 01:04:24,810 Quiero salir de este lugar. ¿Me ayudarás? 865 01:04:26,218 --> 01:04:29,570 ¿Qué vas a hacer? ¿Matarlo? 866 01:04:36,050 --> 01:04:37,970 No tan fácilmente. 867 01:04:39,347 --> 01:04:44,060 (El camión se acerca) 868 01:04:48,372 --> 01:04:52,210 Lleva eso. No te limites a mirar. Cuidadoso. Cuidadoso. 869 01:04:54,588 --> 01:04:55,650 Ten cuidado. 870 01:05:11,730 --> 01:05:13,850 Estoy callado. Entonces todos se aprovechan de mí. 871 01:05:13,930 --> 01:05:15,970 Me piden que vaya a Sangli. ¿Cómo lo haré? 872 01:05:16,564 --> 01:05:18,210 Mi marido y mi hijo están aquí. 873 01:05:18,791 --> 01:05:21,130 Les pedí que enviaran a Asha. Ella no tiene hijos. 874 01:05:21,210 --> 01:05:23,170 Pero me están pidiendo que o se va o deja el trabajo. 875 01:05:23,250 --> 01:05:26,330 Eso no es justo, ¿verdad? ¿Me estás escuchando? 876 01:05:27,930 --> 01:05:30,810 No te preocupes. Lo investigaré. Ir. 877 01:05:47,273 --> 01:05:48,607 (Explosión) 878 01:05:48,687 --> 01:05:50,167 ¡Se ha producido un incendio! ¡Que alguien traiga un poco de agua! 879 01:05:50,407 --> 01:05:52,967 ¿Hay alguien por aquí? Trae agua. ¡Hay un incendio! 880 01:05:53,401 --> 01:05:57,767 ¡Apurarse! ¡Consigue un poco de agua! ¡Se ha producido un incendio! 881 01:05:58,807 --> 01:06:00,047 ¡Se ha producido un incendio en la cocina! 882 01:06:02,647 --> 01:06:04,727 ¡Fuego! ¡La cocina está en llamas! 883 01:06:13,861 --> 01:06:14,509 (Silbando) 884 01:06:18,855 --> 01:06:19,818 Vamos. 885 01:06:21,018 --> 01:06:21,969 Apresúrate. 886 01:06:25,495 --> 01:06:27,047 ¡Seguir! - Vamos. 887 01:06:34,887 --> 01:06:36,487 ¡Trae agua! ¡De eso! 888 01:06:36,567 --> 01:06:37,567 ¡Trae agua! 889 01:06:37,647 --> 01:06:43,007 ¿Qué estás haciendo? ¡Volver! ¡Consigue un poco de agua! 890 01:06:43,087 --> 01:06:45,031 ¡Vierte agua aquí! - (Explosión) 891 01:07:00,619 --> 01:07:01,710 (Explosión) 892 01:07:03,227 --> 01:07:04,124 (Explosión) 893 01:07:05,000 --> 01:07:05,962 Tú vienes aquí. 894 01:07:08,697 --> 01:07:10,407 Sí. Múdate. 895 01:07:10,892 --> 01:07:13,227 (Suena la sirena de los bomberos) 896 01:07:20,276 --> 01:07:22,336 (La puerta cruje) 897 01:07:35,613 --> 01:07:39,235 (Suena la sirena de la ambulancia) 898 01:07:43,447 --> 01:07:46,007 Muévanse, muchachos. No hay reunión hoy. 899 01:07:49,207 --> 01:07:51,305 ¡Mover! 900 01:07:52,548 --> 01:07:54,721 ¡He llamado a los bomberos! 901 01:07:55,407 --> 01:07:57,527 Apartar. 902 01:07:57,607 --> 01:07:59,287 Apartar. 903 01:07:59,367 --> 01:08:00,647 Vamos. 904 01:08:01,247 --> 01:08:02,807 Vamos. 905 01:08:02,887 --> 01:08:05,687 Vamos. Fuera del camino. 906 01:08:05,767 --> 01:08:06,872 Vamos. 907 01:08:20,287 --> 01:08:22,007 Adelante. Aléjate.. 908 01:09:01,810 --> 01:09:03,690 ¿Qué? ¿Pero cómo? 909 01:09:04,126 --> 01:09:05,690 Se produjo un incendio en la prisión. 910 01:09:06,170 --> 01:09:08,170 Algunas mujeres resbalaron y ella era una de ellos. 911 01:09:09,812 --> 01:09:11,850 Eso es bueno. Bien por ella. 912 01:09:12,656 --> 01:09:14,410 Escuche, estoy en una reunión. Te llamaré más tarde. 913 01:09:15,042 --> 01:09:18,570 ¿Está todo lo demás bien? - Todo bien. He comprado un coche nuevo. 914 01:09:19,258 --> 01:09:21,526 Condesa. Blanco. 915 01:09:21,928 --> 01:09:23,172 Vale, adiós. 916 01:09:24,010 --> 01:09:25,010 Lo siento. Señor Menón. 917 01:09:26,234 --> 01:09:27,358 Entonces, ¿cuándo se hará esto? 918 01:09:35,478 --> 01:09:45,264 (Banda tocando) 919 01:09:54,886 --> 01:09:55,589 (Toca la puerta) 920 01:09:58,159 --> 01:10:00,969 Hola hermana. ¿Estás bien? - Sí. 921 01:10:01,049 --> 01:10:02,115 ¿Bandya ha venido hoy o no? 922 01:10:16,595 --> 01:10:21,546 (Arma amartillada) 923 01:10:26,779 --> 01:10:28,090 Pramila es como una hermana para mí. 924 01:10:28,807 --> 01:10:30,570 Si necesitas algo, en cualquier momento... 925 01:10:30,851 --> 01:10:31,597 ..solo llámame. 926 01:10:31,677 --> 01:10:34,056 (Galletas estallando) 927 01:10:34,136 --> 01:10:48,573 (Banda tocando) 928 01:11:17,542 --> 01:11:19,304 (Gritos) 929 01:11:20,540 --> 01:11:21,580 ¿Dónde está Karan? 930 01:11:23,001 --> 01:11:27,336 (Sirena de policía) - (Los frenos chirrían) 931 01:11:27,574 --> 01:11:29,011 Vamos, retrocede. 932 01:11:30,059 --> 01:11:32,340 Aglomeración por aquí.. - Vamos, retrocede. 933 01:11:33,000 --> 01:11:33,789 Hola señor. 934 01:11:35,339 --> 01:11:37,419 Retroceder. Seguir. - Al menos veamos... 935 01:11:37,779 --> 01:11:39,371 Sí, nos estamos mudando. - Retroceder. 936 01:11:39,814 --> 01:11:41,659 Retroceder. - Oye, retrocede. 937 01:11:53,059 --> 01:11:56,099 Vamos, retrocede. No os amontonéis aquí. 938 01:12:12,743 --> 01:12:13,894 (La silla cruje) 939 01:12:32,059 --> 01:12:34,179 Dicen que estaba borracho y se cayó del balcón. 940 01:12:34,589 --> 01:12:36,059 ni el vigilante ni nadie más vio nada. 941 01:12:36,405 --> 01:12:38,099 Creen que es un caso de un accidente o suicidio. 942 01:12:38,339 --> 01:12:39,419 ¿Suicidio? - Sí. 943 01:12:39,979 --> 01:12:43,099 ¿Por qué Kamlesh se suicidaría? Alguien lo ha matado. 944 01:12:46,362 --> 01:12:49,539 Le había dicho que no tomara el caso de Nagrath a la ligera. 945 01:12:51,259 --> 01:12:52,539 Y esos tipos de la finca Shivam... 946 01:12:53,992 --> 01:12:55,659 Dios sabe cuantos chicos He enfrentado pérdidas a causa de él. 947 01:12:56,059 --> 01:12:57,899 Te refieres a uno de esos ¿Los chicos lo han liquidado? 948 01:12:58,059 --> 01:12:59,979 Sí. ¿Pero quién fue? 949 01:13:48,448 --> 01:13:59,289 (Sonido de radio confuso) 950 01:14:49,459 --> 01:14:50,499 ¡Hola! 951 01:14:51,499 --> 01:14:54,259 ¿En qué habitación está? ¿El señor Karan Rathod aguantó? 952 01:14:55,306 --> 01:14:56,346 Un momento. 953 01:14:56,666 --> 01:14:59,782 Número de habitación 3023. ¿Te gustaría hablar con él? 954 01:14:59,862 --> 01:15:04,786 No, gracias. Sería 3022 o 3024 ¿Estará disponible por casualidad? 955 01:15:06,052 --> 01:15:07,586 Un momento, señora. 956 01:15:07,814 --> 01:15:09,706 (El teclado suena) 957 01:15:10,066 --> 01:15:12,146 Lo siento mucho, señora. Esas habitaciones no están disponibles. 958 01:15:12,466 --> 01:15:16,266 Pero la habitación de enfrente está vacía. Puedes tener eso. 959 01:15:16,699 --> 01:15:17,346 Servirá. 960 01:15:18,226 --> 01:15:20,049 Señora, ¿podría llenar este formulario? por favor? 961 01:15:20,129 --> 01:15:21,156 Seguro. 962 01:15:24,354 --> 01:15:26,146 Toma... Gracias. - Muchas gracias. 963 01:15:39,361 --> 01:15:40,529 (Presione el interruptor del ascensor) 964 01:15:42,701 --> 01:15:44,074 (Suena la campana del ascensor) 965 01:15:45,713 --> 01:15:46,913 (Suena la campana del ascensor) 966 01:15:55,906 --> 01:15:56,946 Buenas tardes, señora. 967 01:16:05,269 --> 01:16:05,820 (Puerta abierta) 968 01:16:07,431 --> 01:16:08,666 Buenas tardes, señora. 969 01:17:04,355 --> 01:17:05,123 (Suena la campana del ascensor) 970 01:17:13,375 --> 01:17:14,369 (Puerta cerrada) 971 01:17:28,292 --> 01:17:29,332 Estoy bien, madre. 972 01:17:31,853 --> 01:17:33,652 No, no estoy en Bombay, madre. yo.. 973 01:17:35,425 --> 01:17:36,751 No puedo decírtelo ahora. 974 01:17:37,432 --> 01:17:38,610 Estoy con un amigo. 975 01:17:39,921 --> 01:17:40,959 No la conoces, madre. 976 01:17:41,039 --> 01:17:42,602 '¿Qué hiciste, Sarika?' 977 01:17:42,682 --> 01:17:44,591 'Madre, no tiene sentido Estamos discutiendo todo eso ahora. 978 01:17:44,671 --> 01:17:46,561 'Tu papá... - No debes llorar, por favor.' 979 01:17:47,401 --> 01:17:49,081 'Puedes hacer mucho por mí, ¿No puedes? 980 01:17:49,359 --> 01:17:53,278 'Por favor. Háblame, madre. - No sé nada..' 981 01:17:53,358 --> 01:17:57,019 Desde Delhi. Usé una tarjeta prepago para llamar. - 'Vuelve'. 982 01:17:57,099 --> 01:17:58,361 Bajo un nombre ficticio. 983 01:18:34,441 --> 01:18:36,121 Disculpe señorita. ¡Hola! 984 01:18:36,991 --> 01:18:39,441 Te he estado notando durante dos días. Mi nombre es Krishna Varghese. 985 01:18:39,521 --> 01:18:40,521 Soy coordinadora modelo.. 986 01:18:40,841 --> 01:18:42,264 Pero básicamente, ya sabes, Soy fotógrafo. 987 01:18:42,344 --> 01:18:43,801 Sabes, tienes una cara estupenda. 988 01:18:44,264 --> 01:18:45,201 Pero no me interesa. 989 01:18:46,599 --> 01:18:48,521 Bueno. Si trabajas para mi álbum, ya sabes.. 990 01:18:48,601 --> 01:18:50,441 ..Puedo hacerte famoso de la noche a la mañana. 991 01:18:50,521 --> 01:18:51,561 ¿Qué haces por cierto? 992 01:18:51,832 --> 01:18:54,801 No te quitaré mucho tiempo. Mi estudio está cerca. En CP. 993 01:18:55,082 --> 01:18:57,721 Vídeos musicales, agencias de modelos.. Por favor no digas que no. 994 01:18:57,801 --> 01:19:00,855 ¿Qué estabas diciendo? - Puedo presentarte en todas partes. 995 01:19:01,590 --> 01:19:03,641 puedo enviar tus fotografias a las principales agencias. 996 01:19:04,481 --> 01:19:06,521 Si has visto el última revista Femina.. 997 01:19:06,601 --> 01:19:11,672 "Había una belleza". 998 01:19:12,029 --> 01:19:13,693 Será fantástico, créeme. 999 01:19:15,861 --> 01:19:16,841 Señora, mi tarjeta... 1000 01:19:17,921 --> 01:19:20,401 "Había una belleza". 1001 01:19:20,481 --> 01:19:27,521 "El clima era embriagador y él también." 1002 01:19:29,161 --> 01:19:37,521 "No sé si estaba enojado o fue otra persona." 1003 01:19:38,360 --> 01:19:47,481 "Yo era inocente. Bajé directamente del cielo." 1004 01:19:47,561 --> 01:19:51,561 "Él vino y me arrastró." 1005 01:19:51,961 --> 01:19:59,081 "Pasaron muchas estaciones". 1006 01:20:00,201 --> 01:20:06,921 "Querida, había una belleza." 1007 01:20:09,322 --> 01:20:16,521 "Cariño, había una belleza." 1008 01:20:18,201 --> 01:20:25,081 "¿Qué pasó? Había una belleza". 1009 01:20:25,161 --> 01:20:33,161 "¿Dónde está ella? Había una belleza". 1010 01:20:33,561 --> 01:20:38,156 (Música) 1011 01:20:39,121 --> 01:20:43,321 "Los ojos del asesino eran muy agudos". 1012 01:20:43,401 --> 01:20:47,641 "Su corazón no estaba limpio". 1013 01:20:48,096 --> 01:20:52,361 "Nunca escuché el sonido de sus pies". 1014 01:20:52,575 --> 01:20:56,841 "El silencio era un grito fuerte". 1015 01:20:56,921 --> 01:21:01,333 "Mis ojos derramaron muchas lágrimas." - (Teléfono sonando) 1016 01:21:01,521 --> 01:21:07,401 "Siguió riendo y seguí llorando." 1017 01:21:07,481 --> 01:21:14,121 "Querida, había una belleza." 1018 01:21:14,201 --> 01:21:16,761 "Había una belleza". 1019 01:21:16,841 --> 01:21:23,401 "Cariño, había una belleza." 1020 01:21:23,481 --> 01:21:25,961 "Había una belleza". 1021 01:21:26,041 --> 01:21:28,601 "¿Qué pasó?" 1022 01:21:28,801 --> 01:21:32,244 "Había una belleza". 1023 01:21:32,324 --> 01:21:39,347 "¿Dónde estás? Había una belleza". 1024 01:21:39,427 --> 01:21:42,841 "Había una belleza". 1025 01:21:43,086 --> 01:22:02,047 (Música) 1026 01:22:02,127 --> 01:22:08,793 "Hay tal cambio en el espejo". 1027 01:22:10,989 --> 01:22:18,292 "Mi rostro se pierde en las sombras." 1028 01:22:19,989 --> 01:22:23,972 "¿Quién ha llenado de fuego mis ojos?" 1029 01:22:24,400 --> 01:22:28,692 "¿Por qué los labios tienen cicatrices?" 1030 01:22:28,898 --> 01:22:32,492 "Mi verdadero yo está escondido en alguna parte". 1031 01:22:33,365 --> 01:22:38,332 "¿Quién es? Este no soy yo". 1032 01:22:41,289 --> 01:22:48,827 "Querida, había una belleza." 1033 01:22:50,438 --> 01:22:59,357 "Cariño, había una belleza." 1034 01:22:59,437 --> 01:23:06,092 "¿Qué pasó? Había una belleza". 1035 01:23:06,172 --> 01:23:15,812 "¿Dónde está ella? Había una belleza". 1036 01:23:18,204 --> 01:23:23,101 "Había una belleza". 1037 01:23:26,127 --> 01:23:33,792 "Había una belleza". 1038 01:23:35,195 --> 01:23:37,768 (La puerta cruje) 1039 01:23:47,505 --> 01:24:03,654 (Música sonando en discoteca) 1040 01:24:07,677 --> 01:24:16,326 (Estruendo de balas) 1041 01:24:16,791 --> 01:24:49,265 (Música sonando en discoteca) 1042 01:24:59,133 --> 01:25:14,340 (Música sonando en discoteca) 1043 01:25:14,991 --> 01:25:15,888 Date prisa. 1044 01:25:18,632 --> 01:25:19,992 ¿Es necesario reunirse? ¿Tan tarde en la noche? 1045 01:25:20,072 --> 01:25:22,352 No más tarde, ahora mismo. El señor te quiere ahora mismo. 1046 01:25:23,312 --> 01:25:25,032 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué? - Déjame hacer una llamada. 1047 01:25:25,632 --> 01:25:27,992 No me toques. - Vas con nosotros ahora mismo. 1048 01:25:28,072 --> 01:25:28,921 ¡Muévete! 1049 01:25:29,365 --> 01:25:30,552 ¡Karan, tú! 1050 01:25:31,819 --> 01:25:35,792 Karan. Vamos, amigo. Al menos ven por cinco minutos. 1051 01:26:10,042 --> 01:26:10,821 (Suspiros) 1052 01:26:12,734 --> 01:26:14,072 ¿Cuál es el problema, señor Bilal? 1053 01:26:18,594 --> 01:26:19,432 Karan está aquí. 1054 01:26:20,963 --> 01:26:21,557 Mmm. 1055 01:26:23,352 --> 01:26:24,192 Sentarse. 1056 01:26:24,272 --> 01:26:24,963 (El receptor cuelga) 1057 01:26:30,427 --> 01:26:36,552 (Sonido confuso de la televisión) - ¿Por qué hablas tan en serio? Sonrisa. 1058 01:26:36,632 --> 01:26:41,392 (Sonido confuso de la televisión) 1059 01:26:55,831 --> 01:27:01,112 (Sonido confuso de la televisión) 1060 01:27:03,120 --> 01:27:08,824 (Sonido confuso de la televisión) - ¿Se ha ido a dormir? 1061 01:27:09,975 --> 01:27:10,721 (Suspiros) 1062 01:27:13,343 --> 01:27:15,192 (Sonido confuso de la televisión) 1063 01:27:18,295 --> 01:27:22,028 (Sonido confuso de la televisión) 1064 01:27:22,108 --> 01:27:23,552 (Suena el teléfono) 1065 01:27:24,601 --> 01:27:26,763 (Suena el teléfono) 1066 01:27:27,801 --> 01:27:31,312 Sí. - (Sonido confuso de la Televisión) 1067 01:27:31,392 --> 01:27:33,985 Ir. - (Sonido confuso de la Televisión) 1068 01:27:34,065 --> 01:27:37,192 Sube las escaleras. - (Sonido confuso de la Televisión) 1069 01:27:37,427 --> 01:27:41,358 (Sonido confuso de la televisión) 1070 01:27:48,114 --> 01:27:49,154 (Toca la puerta) 1071 01:27:53,538 --> 01:27:57,752 Haz que tus hombres entren en razón, Sanjeev. No tienen modales. 1072 01:27:57,938 --> 01:28:01,036 Les dije que te arrastraran hasta aquí. desde donde estuvieras.. 1073 01:28:01,116 --> 01:28:02,152 ..y cualquier condición en la que estuvieras. 1074 01:28:05,141 --> 01:28:06,632 Entonces encontraste tiempo de sobra de la chica? 1075 01:28:08,459 --> 01:28:12,373 Cada vez que te llamé tu teléfono no es accesible. 1076 01:28:13,447 --> 01:28:15,620 Número de once dígitos.. 1077 01:28:20,792 --> 01:28:23,352 ¿Mi trabajo ha sido hecho o no? - No. 1078 01:28:24,987 --> 01:28:25,992 ¿Por qué no? 1079 01:28:27,512 --> 01:28:31,272 Así se hará, Sanjeev. El Sr. Nagar cayó enfermo en el medio. 1080 01:28:31,352 --> 01:28:33,192 ¡Al diablo con tu señor Nagar! 1081 01:28:34,352 --> 01:28:35,432 Tuve que llevarlo al hospital. 1082 01:28:35,632 --> 01:28:37,672 No está muerto. ¿Lo es? 1083 01:28:39,032 --> 01:28:42,552 ¿Cuánto te han pagado hasta ahora? - Dos. 1084 01:28:45,432 --> 01:28:47,352 No te pagué esa cantidad para escuchar tus historias. 1085 01:28:48,112 --> 01:28:50,472 Te pagaron por hacer un trabajo. ¿Cuándo estará terminado el trabajo? 1086 01:28:51,146 --> 01:28:52,392 En quince o veinte días. 1087 01:28:52,472 --> 01:28:54,392 ¿En quince o veinte días? 1088 01:28:56,391 --> 01:28:57,512 Veinte. 1089 01:28:59,632 --> 01:29:01,472 No te llamaré hasta dentro de veinte días. 1090 01:29:02,521 --> 01:29:04,512 no te llamaré después de veinte días tampoco. 1091 01:29:11,175 --> 01:29:13,712 Muy bien, Sanjeev. ¿Qué otra cosa? 1092 01:29:14,721 --> 01:29:15,832 ¿Cómo está hermano mayor? 1093 01:29:18,512 --> 01:29:19,907 Está muy feliz contigo. 1094 01:29:21,216 --> 01:29:21,951 (Risas) 1095 01:29:29,605 --> 01:29:30,665 (La puerta se cierra) 1096 01:29:35,152 --> 01:29:36,192 Todo ha sido solucionado. 1097 01:29:38,041 --> 01:29:39,192 Dame una sonrisa al menos ahora. 1098 01:29:42,203 --> 01:29:43,025 (Risas) 1099 01:29:44,041 --> 01:29:45,272 Triste caso, hombre. 1100 01:29:49,312 --> 01:29:50,312 Soy yo. 1101 01:29:50,944 --> 01:29:54,472 Sí. te lo dije, Estaría libre en media hora. 1102 01:29:55,527 --> 01:29:56,952 Voy a venir a recogerte. 1103 01:29:57,906 --> 01:30:01,192 ¿Qué haremos tan tarde en la noche? Ver la televisión. 1104 01:30:02,617 --> 01:30:03,536 ¡Adiós! 1105 01:30:03,616 --> 01:30:08,487 (Sonido confuso de la televisión) - (Teléfono sonando) 1106 01:30:08,567 --> 01:30:10,846 ¿Sí, hermano? el esta arriba 1107 01:30:11,776 --> 01:30:12,836 Karan acaba de irse. 1108 01:30:12,916 --> 01:30:14,226 (Sonido confuso de la televisión) 1109 01:30:14,306 --> 01:30:16,003 ¿En serio? Voy a echar un vistazo. 1110 01:30:19,878 --> 01:30:21,063 (Toca la puerta) 1111 01:30:22,495 --> 01:30:23,672 Sanjeev. 1112 01:30:23,943 --> 01:30:25,009 (Toca la puerta) 1113 01:30:26,495 --> 01:30:28,268 ¡Sanjeev! ¿Te has ido a dormir? 1114 01:30:35,551 --> 01:30:38,112 "Hermano, por favor ven aquí inmediatamente". 1115 01:30:38,192 --> 01:30:41,192 'Karan tiene... Karan ha matado a Sanjeev, hermano. 1116 01:30:42,486 --> 01:30:43,794 "También falta el dinero de Marfatia". 1117 01:31:04,200 --> 01:31:04,968 (Suena la campana del ascensor) 1118 01:31:07,216 --> 01:31:08,070 (Suena la campana del ascensor) 1119 01:31:23,932 --> 01:31:24,689 (Suena la campana del ascensor) 1120 01:31:26,862 --> 01:31:27,727 (Suena la campana del ascensor) 1121 01:31:33,674 --> 01:31:34,430 (Suena la campana del ascensor) 1122 01:31:34,971 --> 01:31:36,679 Realmente lo disfruto. 1123 01:31:36,863 --> 01:31:38,312 (Suena la campana del ascensor) - (risas) 1124 01:32:27,817 --> 01:32:29,709 Quiero a Karan. 1125 01:32:36,892 --> 01:32:37,779 (Los frenos chirrían) 1126 01:32:49,059 --> 01:32:50,632 Señora, ha llegado la recepcionista. 1127 01:32:50,843 --> 01:32:52,183 ¿Con quién querías hablar? 1128 01:32:54,075 --> 01:32:56,872 ¡Sí, hola! Me gustaría un número externo, por favor. 1129 01:32:57,171 --> 01:33:03,808 (Sonido confuso de la televisión) 1130 01:33:04,079 --> 01:33:05,632 Buenos días, señora. - Entra. 1131 01:33:11,421 --> 01:33:12,876 ¿La viste venir? o ir con alguien? 1132 01:33:12,956 --> 01:33:13,810 Lo siento, señora. 1133 01:33:15,486 --> 01:33:17,778 ¿Recibió alguna llamada del exterior? - No, señora. 1134 01:33:22,445 --> 01:33:23,885 Hay una cosa, señora. 1135 01:33:24,045 --> 01:33:26,005 Cuando ella llegó, ella lo pidió especialmente.. 1136 01:33:26,085 --> 01:33:29,605 ..para una habitación al lado de la del Sr. Rathod. Un tal Sr. Karan Rathod. 1137 01:33:33,442 --> 01:33:34,445 ¿Número de habitación? 1138 01:33:38,924 --> 01:33:42,245 ¿Qué estás haciendo? Karan! Karan! 1139 01:33:42,325 --> 01:33:43,768 ¿Qué estás haciendo? ¡Déjame ir! 1140 01:33:43,940 --> 01:33:48,405 Karan! Karan! ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! 1141 01:33:48,849 --> 01:33:50,005 Karan! ¿Quiénes son? 1142 01:33:50,085 --> 01:33:51,190 ¡Salir! 1143 01:33:53,849 --> 01:33:55,005 ¡Quítate de encima! 1144 01:33:58,746 --> 01:34:01,605 Karan! Karan! Karan! 1145 01:34:11,790 --> 01:34:13,477 Karan! (Lamentos) 1146 01:34:14,074 --> 01:34:16,085 Has matado a Sanjeev. - ¿Qué? 1147 01:34:16,550 --> 01:34:17,652 Oye, yo.. 1148 01:34:30,946 --> 01:34:32,349 Karan! 1149 01:34:32,946 --> 01:34:33,986 Karan! 1150 01:34:34,673 --> 01:34:35,786 Karan! 1151 01:34:35,866 --> 01:34:37,266 ¿Quién mató a Sanjeev? - ¡Tú! - Karan, por favor.. 1152 01:34:37,346 --> 01:34:39,266 ¡No hables basura! - ¡No es basura! ¡Es la verdad! 1153 01:34:39,506 --> 01:34:41,019 Dos minutos después de que te fuiste, sinvergüenza.. 1154 01:34:42,466 --> 01:34:45,249 Karan! Karan! - (Disparo) 1155 01:34:46,228 --> 01:34:48,498 (Gemidos) 1156 01:34:50,336 --> 01:34:51,244 (Gemidos) 1157 01:35:01,946 --> 01:35:04,070 Créame, hermano. No he matado a Sanjeev. 1158 01:35:04,150 --> 01:35:06,146 ¡Mentiras! Está mintiendo. - ¿Por qué lo mataría? 1159 01:35:06,935 --> 01:35:08,586 Mentiras.. Está mintiendo.. 1160 01:35:09,972 --> 01:35:11,616 (Disparo) 1161 01:35:42,746 --> 01:35:44,146 Vamos. Rápido. 1162 01:36:05,306 --> 01:36:06,546 Mira en la casa de Sanjay. 1163 01:36:06,626 --> 01:36:08,627 Si no está allí, Echa un vistazo al almacén de Nautiyal. 1164 01:36:13,362 --> 01:36:14,983 (Los frenos chirrían) 1165 01:36:24,769 --> 01:36:25,947 (Neumáticos chirriando) 1166 01:36:27,556 --> 01:36:31,578 (Suena el teléfono) 1167 01:36:32,026 --> 01:36:35,102 ¡Sí, hola! ¿Por qué lo mataría? 1168 01:36:36,386 --> 01:36:37,466 ¿Qué pasó? 1169 01:36:38,466 --> 01:36:39,546 ¡Qué! 1170 01:36:42,306 --> 01:36:44,757 ¿Dónde está Bilal ahora mismo? ¡Bilal! 1171 01:36:45,200 --> 01:36:46,282 (Suena la bocina) 1172 01:36:46,466 --> 01:36:47,506 Estoy en shock, hermano. 1173 01:36:49,135 --> 01:36:50,266 Se ha vuelto loco. 1174 01:36:52,270 --> 01:36:54,146 ¿Adónde irá? Debe estar en algún lugar aquí en Delhi. 1175 01:36:54,422 --> 01:36:57,106 Lo encontraremos. Y arreglarlo. 1176 01:36:58,960 --> 01:36:59,906 Sí. 1177 01:37:01,966 --> 01:37:04,052 (El receptor cuelga) - (Suspira) 1178 01:37:05,068 --> 01:37:07,586 La situación ha empeorado. Simplemente huye. 1179 01:37:07,906 --> 01:37:10,586 ¿Pero por qué debería huir? No he hecho nada. 1180 01:37:11,226 --> 01:37:12,306 Bilal es quien robó el dinero. 1181 01:37:12,826 --> 01:37:14,026 Ese desgraciado.. 1182 01:37:14,273 --> 01:37:15,506 Al diablo con todo eso. 1183 01:37:16,565 --> 01:37:18,386 Salva tu vida. Simplemente huye. 1184 01:37:18,846 --> 01:37:20,706 Sigue mi consejo. Sal de Delhi. 1185 01:37:23,700 --> 01:37:24,706 De ninguna manera. 1186 01:37:29,426 --> 01:37:31,226 ¿Hay noticias? - He venido a preguntarte. 1187 01:37:31,546 --> 01:37:34,186 ¿Alguna llamada? - He llamado a muchos lugares. 1188 01:37:34,266 --> 01:37:35,546 No hay rastro de él. 1189 01:37:35,747 --> 01:37:36,706 Pero no lo perdonaremos. 1190 01:37:38,558 --> 01:37:39,346 ¿Lo buscaste por todas partes? 1191 01:37:39,426 --> 01:37:41,106 Sí, lo hicimos. Mercado Gol. Carretera JB. Camino de los sueños. Todos los mercados. 1192 01:37:41,317 --> 01:37:43,866 El hermano había llamado. Parecía muy molesto. 1193 01:37:44,117 --> 01:37:45,186 ¿Qué estaban haciendo allí? 1194 01:37:47,544 --> 01:37:48,706 ¿Mataste una cabra en el baño? 1195 01:37:50,908 --> 01:37:51,628 (Arma amartillada) 1196 01:37:51,708 --> 01:37:52,866 No sé nada. 1197 01:37:52,946 --> 01:37:56,146 Todo lo que sé es que Dejó este lugar en el auto de Patel. 1198 01:37:57,881 --> 01:37:59,157 (Disparo) 1199 01:37:59,922 --> 01:38:05,187 (El cajero automático suena) 1200 01:38:05,522 --> 01:38:08,346 Me conoce bien, señor. Hazles entender que yo... 1201 01:38:09,443 --> 01:38:11,586 si, lo sabia habían estado peleando pero.. 1202 01:38:13,346 --> 01:38:14,426 Estoy en el aeropuerto. 1203 01:38:15,186 --> 01:38:17,306 Mire, señor. Por favor, habla con él, ¿vale? 1204 01:38:18,236 --> 01:38:19,523 Gracias. ¡Maldición! 1205 01:40:20,505 --> 01:40:23,465 Karan, hola! ¡Ay dios mío! 1206 01:40:23,625 --> 01:40:25,705 ¿Sarika? - ¡No puedo creer esto! Karan! ¡Hola! 1207 01:40:26,185 --> 01:40:28,945 ¿Cómo has estado? he estado buscándote durante tantos días! 1208 01:40:29,105 --> 01:40:31,505 ¿Lo que le pasó? - Nada. ¿Qué estás haciendo aquí? 1209 01:40:31,705 --> 01:40:33,145 Me escapé de allí, Karan. 1210 01:40:33,505 --> 01:40:35,585 Algunas chicas estaban saliendo... salí con ellos.. 1211 01:40:35,825 --> 01:40:38,105 Y me lo habías dicho una vez que trabajas en Delhi, ¿no? 1212 01:40:38,345 --> 01:40:40,665 Karan, llegué aquí y llamé a todos los Rathod en... 1213 01:40:40,859 --> 01:40:42,745 ..la guía telefónica, pero.. 1214 01:40:42,945 --> 01:40:45,425 Y luego me pregunté si estuviste en la India o no. 1215 01:40:45,585 --> 01:40:47,665 O si estabas en Delhi o en algún otro lugar de la India. 1216 01:40:47,825 --> 01:40:50,265 me preguntaba cómo te encontraría. Y yo.. 1217 01:40:50,425 --> 01:40:53,745 no puedo creer eso Te encontraría aquí hoy así. 1218 01:40:53,905 --> 01:40:55,065 ¡Estoy tan feliz! 1219 01:40:55,225 --> 01:40:57,385 ¿Tú también debes ser feliz? ¿Cuál es el problema? 1220 01:40:57,585 --> 01:40:58,665 ¿Está todo bien? 1221 01:40:59,585 --> 01:41:02,025 Hay algunos hombres detrás de mí. Quieren matarme. 1222 01:41:02,265 --> 01:41:03,345 ¡Qué! 1223 01:41:03,425 --> 01:41:04,651 Nada. Es un malentendido. (Suena el teléfono) 1224 01:41:04,731 --> 01:41:06,145 Disculpe. - Karan.. 1225 01:41:06,800 --> 01:41:08,025 Estaré allí en una hora. 1226 01:41:08,825 --> 01:41:09,865 ¿Qué pasó? 1227 01:41:11,268 --> 01:41:12,505 ¿Tu lugar en Hauz Khas? 1228 01:41:13,182 --> 01:41:14,665 Vamos, hombre. ¡Solo por uno o dos días! 1229 01:41:15,571 --> 01:41:16,865 No, no puedo ir allí. 1230 01:41:17,128 --> 01:41:18,105 Lo sabes bien. 1231 01:41:19,905 --> 01:41:20,966 Está bien. 1232 01:41:21,046 --> 01:41:22,146 (Llamada desconectada) 1233 01:41:24,465 --> 01:41:26,905 Sarika, ¿dónde te alojas? 1234 01:41:28,717 --> 01:41:29,505 (Suspiros) 1235 01:41:29,585 --> 01:41:30,665 ¿Qué te pasa, Karan? 1236 01:41:32,332 --> 01:41:33,305 Nada. 1237 01:41:34,797 --> 01:41:36,825 Kamlesh llamó para decir que te habías escapado de la prisión. 1238 01:41:37,780 --> 01:41:40,385 ¿No contactaste con él? - Hice. 1239 01:41:40,985 --> 01:41:42,737 Llamé a la casa del Sr. Kamlesh. tantas veces. 1240 01:41:42,817 --> 01:41:44,385 Pero nadie contestó el teléfono. 1241 01:41:44,465 --> 01:41:46,825 Y luego supe que él tenía... 1242 01:41:46,905 --> 01:41:48,825 ..se cayó del balcón y murió. 1243 01:41:50,024 --> 01:41:51,145 No murió solo. 1244 01:41:51,385 --> 01:41:52,425 Fue asesinado. 1245 01:41:53,145 --> 01:41:55,705 ¿Delicado? ¿Quién lo mató? 1246 01:41:56,030 --> 01:41:57,585 Los mismos tipos que quieren matarme. 1247 01:42:00,025 --> 01:42:01,505 Después de que fuiste a prisión... 1248 01:42:01,785 --> 01:42:03,385 ..Me quedé atrapado en el inframundo. 1249 01:42:03,785 --> 01:42:04,865 ¡Ay dios mío! 1250 01:42:05,305 --> 01:42:08,305 Kamlesh y yo nos estábamos reuniendo evidencia para salvarte. 1251 01:42:08,985 --> 01:42:11,545 ellos llegaron a saber y mataron a Kamlesh. 1252 01:42:13,214 --> 01:42:15,345 Me han incriminado por el asesinato de alguien también. 1253 01:42:15,949 --> 01:42:17,585 Ni siquiera puedo ir a la policía ahora. 1254 01:42:20,414 --> 01:42:23,225 Entonces, ¿qué... vas a hacer, Karan? 1255 01:42:24,705 --> 01:42:28,185 Lo que sea que tenga que hacer para salvar mi pellejo. Tendré que hacer precisamente eso. 1256 01:42:30,650 --> 01:42:32,025 Estoy contigo, Karan. 1257 01:42:33,855 --> 01:42:37,145 Habiendo pasado un tiempo en prisión, También he aprendido a defenderme. 1258 01:43:03,265 --> 01:43:05,865 Un preso me consiguió este lugar. Es absolutamente seguro. 1259 01:43:06,225 --> 01:43:07,265 Venir. 1260 01:43:10,912 --> 01:43:11,923 (La puerta se abre) 1261 01:43:19,665 --> 01:43:20,705 ¿Fanático? 1262 01:43:21,726 --> 01:43:23,305 (Suena el teléfono) 1263 01:43:25,049 --> 01:43:26,505 Si, dime? ¿Has hecho el trabajo por mí? 1264 01:43:29,185 --> 01:43:31,065 Escuchar. Es Bilal quien lo mató. 1265 01:43:31,240 --> 01:43:32,625 Es Bilal quien tomó el dinero. 1266 01:43:33,294 --> 01:43:35,985 Lo que digan, Quiero a Bilal solo. Eso es todo. 1267 01:43:37,911 --> 01:43:39,585 ¿Qué harás? si te digo dónde estoy, Amrish? 1268 01:43:41,505 --> 01:43:43,985 Mira, ¿puedes hacerlo por mí? ¿O no puedes? 1269 01:43:46,237 --> 01:43:47,345 Bien. 1270 01:43:47,425 --> 01:43:47,924 (Llamada desconectada) 1271 01:43:49,394 --> 01:43:53,025 Karan, ¿quiénes son estos hombres? ¿quién te persigue? 1272 01:43:54,588 --> 01:43:56,505 Sarika, te lo explicaré todo. 1273 01:43:56,804 --> 01:43:59,065 Sólo... déjame resolverlo. ¿Bueno? 1274 01:44:00,664 --> 01:44:02,105 ¿Tienes un cargador de celular? - ¿Qué? 1275 01:44:02,585 --> 01:44:04,099 Sí, seguro. Simplemente lo buscaré. 1276 01:44:04,272 --> 01:44:05,425 Gracias. 1277 01:44:14,480 --> 01:44:19,969 (Sonido confuso de la televisión) 1278 01:44:52,060 --> 01:44:55,060 Cargador. - Gracias. 1279 01:44:59,143 --> 01:45:03,478 (El número de teléfono suena) 1280 01:45:03,673 --> 01:45:06,900 Karan, por un ratito.. 1281 01:45:08,267 --> 01:45:09,860 ¿No puedes olvidar todo esto? 1282 01:45:11,603 --> 01:45:12,740 Sólo dos minutos, Sarika. 1283 01:45:14,370 --> 01:45:15,397 ¡Maldita sea! 1284 01:45:18,035 --> 01:45:19,278 (Suena la campana del templo) 1285 01:45:43,260 --> 01:45:44,340 Dale el teléfono. 1286 01:45:44,860 --> 01:45:45,940 Date prisa, hombre. 1287 01:45:48,460 --> 01:45:50,580 Mira, llama a su casa ir allí o algo así. 1288 01:45:50,780 --> 01:45:52,700 Todo lo que quiero saber es ¿dónde está Bilal? 1289 01:45:54,354 --> 01:45:55,460 ¿Cuantos hombres tiene? 1290 01:45:56,220 --> 01:45:57,260 ¿Puedes hacer tanto? 1291 01:45:58,500 --> 01:45:59,580 Llámame pronto. 1292 01:46:04,700 --> 01:46:06,180 Gracias. - ¿Puedo hacerlo? 1293 01:46:12,260 --> 01:46:13,620 ¿Adónde irás ahora, Karan? 1294 01:46:15,119 --> 01:46:16,100 No sé. 1295 01:46:17,020 --> 01:46:18,900 Tengo un amigo en Jaipur. Shaileja. 1296 01:46:19,020 --> 01:46:20,540 Tienen una mansión enorme allí. 1297 01:46:21,020 --> 01:46:23,660 Podemos conseguir un coche, dinero, todo ahí. 1298 01:46:23,940 --> 01:46:26,940 Vayamos a algún lugar lejano, Karan. ¿Bueno? 1299 01:46:29,177 --> 01:46:30,452 (Suena el teléfono) 1300 01:46:32,420 --> 01:46:33,460 ¿Sí? 1301 01:46:34,020 --> 01:46:35,100 ¡Qué! 1302 01:46:36,220 --> 01:46:37,300 Seguro. 1303 01:46:38,860 --> 01:46:39,900 Bien, gracias. 1304 01:46:42,940 --> 01:46:44,220 Me odias. 1305 01:46:44,900 --> 01:46:47,100 ¿Qué... qué estás diciendo, Karan? 1306 01:46:47,260 --> 01:46:51,140 No. Irás a Bilal. y dile que me odias. 1307 01:46:52,060 --> 01:46:53,580 Él creerá lo que dices. 1308 01:46:54,940 --> 01:46:56,540 Le dirás dónde me escondo. 1309 01:46:58,420 --> 01:47:03,460 Quiero a Bilal solo. Y sólo tú puedes hacerlo por mí. ¿Bueno? 1310 01:47:04,060 --> 01:47:05,420 ¿Pero quién es Bilal? 1311 01:47:05,500 --> 01:47:06,620 El dueño de tres fábricas. 1312 01:47:07,340 --> 01:47:08,500 Un exportador de prendas de vestir. 1313 01:47:08,780 --> 01:47:10,460 Pero definitivamente es un hombre del inframundo. 1314 01:47:11,060 --> 01:47:13,740 Los cuerpos que encontramos En el hotel estaban sus hombres. 1315 01:47:14,860 --> 01:47:16,900 Pero ¿qué hace ¿Todo esto tiene que ver con tu caso? 1316 01:47:19,940 --> 01:47:20,980 ¿Dónde encontraré a Bilal? 1317 01:47:27,875 --> 01:47:29,500 Quiero conocer al Sr. Bilal. 1318 01:47:32,491 --> 01:47:35,900 ¿Sí? - Quiero hablar con él. 1319 01:47:36,288 --> 01:47:37,420 Señor, hay una chica afuera. 1320 01:47:37,500 --> 01:47:39,020 Ella dice que sabe dónde está Karan. 1321 01:47:53,660 --> 01:47:54,517 ¿Dónde está Karan? 1322 01:47:54,597 --> 01:47:58,647 (Disparo) 1323 01:48:00,852 --> 01:48:01,695 (Disparo) 1324 01:48:04,300 --> 01:48:05,340 Hola Bilal. 1325 01:48:07,780 --> 01:48:08,860 Siéntate, por favor. 1326 01:48:09,500 --> 01:48:10,580 ¿Y qué pensaste? 1327 01:48:11,020 --> 01:48:12,380 ¿Tus hombres podrían matarme? 1328 01:48:13,020 --> 01:48:15,220 O que huiría de ¿Delhi por miedo? 1329 01:48:15,740 --> 01:48:16,900 Fue un movimiento fantástico. 1330 01:48:17,300 --> 01:48:18,860 Pero elegiste al hombre equivocado. 1331 01:48:19,860 --> 01:48:21,260 ¿Dónde está el dinero de Marfatia, Bilal? 1332 01:48:21,660 --> 01:48:24,060 ¿Qué? - ¡Dinero, rupias! ¿Dónde está? 1333 01:48:24,260 --> 01:48:25,300 ¡Estás loco! 1334 01:48:27,540 --> 01:48:28,620 ¡Apresúrate! 1335 01:48:29,780 --> 01:48:30,980 ¿Cómo puedo saber dónde está el dinero? 1336 01:48:31,060 --> 01:48:32,140 ¿No sabes dónde está el dinero? 1337 01:48:32,620 --> 01:48:33,660 Bueno. Dígame usted. 1338 01:48:34,370 --> 01:48:35,753 Eres tú quien tiene el dinero. - (Teléfono sonando) 1339 01:48:37,117 --> 01:48:39,140 (Suena el teléfono) - No tengo mucho tiempo, Bilal. 1340 01:48:39,549 --> 01:48:40,580 (Suena el teléfono) 1341 01:48:40,660 --> 01:48:41,860 Ya veo. Estás drogado con marihuana. 1342 01:48:42,180 --> 01:48:43,660 (Suena el teléfono) - ¡Tú eres quien mató a Sanjeev! 1343 01:48:43,740 --> 01:48:44,922 ¡Y robaste el dinero! - (Disparo) 1344 01:48:45,002 --> 01:48:46,263 (Suena el teléfono) 1345 01:48:46,998 --> 01:48:50,220 Si hubiera matado a Sanjeev, ¿Por qué vendría aquí? (Suena el teléfono) 1346 01:48:50,380 --> 01:48:52,374 ¡Piénsalo! ¿Por qué vendría aquí? (Suena el teléfono) 1347 01:48:52,454 --> 01:48:53,703 (Suena el teléfono) 1348 01:48:55,022 --> 01:48:56,266 (Suena el teléfono) 1349 01:48:56,780 --> 01:48:59,020 Si no has matado a Sanjeev... - (Teléfono sonando) 1350 01:49:00,300 --> 01:49:03,060 significa que hay Había alguien más esa noche. 1351 01:49:03,679 --> 01:49:04,780 ¿OMS? ¿OMS? 1352 01:49:04,860 --> 01:49:05,940 ¡Cómo lo sabría! 1353 01:49:07,506 --> 01:49:08,740 Déjame hablar con hermano. 1354 01:49:09,540 --> 01:49:11,340 Bilal. - Déjame llamarle por teléfono. 1355 01:49:12,060 --> 01:49:14,940 le diré eso Tú no cometiste el asesinato. 1356 01:49:15,260 --> 01:49:17,940 Te mataré a ti y al dinero. No te servirá de nada. 1357 01:49:18,540 --> 01:49:19,820 Dame el dinero y huye. 1358 01:49:20,220 --> 01:49:21,260 Te estoy dando una oportunidad. 1359 01:49:24,180 --> 01:49:26,380 ¡El dinero no está conmigo! - (Teléfono sonando) 1360 01:49:26,460 --> 01:49:27,540 ¿Entonces no hablarás? 1361 01:49:27,765 --> 01:49:29,180 (Suena el teléfono) - ¿No me lo dirás? 1362 01:49:30,294 --> 01:49:31,260 (Suena el teléfono) 1363 01:49:31,340 --> 01:49:32,380 Te lo diré. Te lo diré. 1364 01:49:32,759 --> 01:49:33,660 (Suena el teléfono) 1365 01:49:33,740 --> 01:49:35,300 Vamos. - ¡Levantarse! ¡Muévete! 1366 01:49:35,380 --> 01:49:37,126 (Suena el teléfono) 1367 01:49:37,926 --> 01:49:39,170 (Suena el teléfono) 1368 01:49:39,780 --> 01:49:40,402 Bilal, no. - (Disparo) 1369 01:49:40,482 --> 01:49:42,143 (Suena el teléfono) 1370 01:49:43,091 --> 01:49:44,300 (Suena el teléfono) 1371 01:49:44,380 --> 01:49:45,460 ¡Diablos! 1372 01:49:45,540 --> 01:49:46,864 (Suena el teléfono) 1373 01:49:49,100 --> 01:49:50,460 Nadie contesta el teléfono en casa de Bilal. 1374 01:49:50,620 --> 01:49:52,500 Comprueba cuál es el problema. - Lo comprobaré enseguida. 1375 01:49:54,316 --> 01:49:55,202 (Toca la puerta) 1376 01:49:56,921 --> 01:49:58,100 (Toca la puerta) 1377 01:50:00,294 --> 01:50:01,343 (Toca la puerta) 1378 01:50:02,101 --> 01:50:03,636 (Toca la puerta) 1379 01:50:20,820 --> 01:50:21,860 ¡Espera! 1380 01:50:31,058 --> 01:50:35,058 Sr. Karan Rathod, Encontramos cadáveres dondequiera que vayas. 1381 01:50:36,498 --> 01:50:37,978 No sé nada, señora. 1382 01:50:38,338 --> 01:50:39,818 Había venido aquí para encontrarme con el Sr. Bilal. 1383 01:50:40,187 --> 01:50:41,298 Pero encontré estos cuerpos. 1384 01:50:41,778 --> 01:50:43,018 Y entonces llegaste de repente... 1385 01:50:43,578 --> 01:50:44,858 ..y pensé.. - ¿Dónde está Sarika? 1386 01:50:46,458 --> 01:50:47,858 ¿Sarika quién? No lo sé.. 1387 01:50:48,098 --> 01:50:49,258 ¿No vivís juntos en el hotel? 1388 01:50:49,578 --> 01:50:50,658 ¿En el hotel? 1389 01:50:51,778 --> 01:50:53,218 No. - ¿Por qué? 1390 01:50:54,098 --> 01:50:56,378 ¿No se llama vivir juntos? ¿Cuándo te quedas en habitaciones opuestas? 1391 01:50:59,216 --> 01:51:00,218 ¿Te acuerdas ahora? 1392 01:51:01,258 --> 01:51:02,378 ¿Sarika quién? 1393 01:51:03,338 --> 01:51:04,938 El que huyó de la prisión de Bombay? 1394 01:51:05,538 --> 01:51:07,938 la misma sarika quien asesinó a Kamlesh Mathur. 1395 01:51:11,269 --> 01:51:12,934 ¿Sarika Vartak asesinó a Kamlesh Mathur? 1396 01:51:13,964 --> 01:51:21,661 (Disparos) 1397 01:51:22,312 --> 01:51:24,475 (Disparos) 1398 01:51:25,556 --> 01:51:26,842 (El vidrio se rompe) 1399 01:51:32,458 --> 01:51:34,618 '¿No se llama vivir juntos? cuando te quedas en habitaciones opuestas? 1400 01:51:37,174 --> 01:51:39,778 'La misma Sarika quien asesinó a Kamlesh Mathur. 1401 01:51:39,858 --> 01:51:42,418 '¿Mathur? ¿Quién lo mató? 1402 01:51:43,898 --> 01:51:45,778 'Si no has matado a Sanjeev...' 1403 01:51:45,898 --> 01:51:48,698 '...significa que hubo Había alguien más allí esa noche. 1404 01:51:48,778 --> 01:51:50,538 'Karan, hola. ¡Ay dios mío!' 1405 01:52:05,218 --> 01:52:07,338 ¡Gracias a Dios! ¿Estás bien? 1406 01:52:08,217 --> 01:52:09,218 estoy bien 1407 01:52:14,538 --> 01:52:16,258 Aunque por un momento sentí... 1408 01:52:16,578 --> 01:52:17,858 ..que nunca nos volveríamos a encontrar. 1409 01:52:19,314 --> 01:52:21,338 Karan, debemos salir de este lugar inmediatamente. 1410 01:52:22,979 --> 01:52:23,978 Vamos, date prisa. 1411 01:52:25,578 --> 01:52:28,658 Un segundo, Sarika. Necesito hablar contigo. 1412 01:52:31,483 --> 01:52:32,316 (La silla cruje) 1413 01:52:33,970 --> 01:52:35,778 Te enfrentaste a muchos problemas por mi culpa. 1414 01:52:36,769 --> 01:52:38,458 Pero todavía me estás ayudando. 1415 01:52:39,612 --> 01:52:40,578 ¿Por qué? 1416 01:52:46,698 --> 01:52:48,378 Estoy enamorado de ti, Karan. 1417 01:52:50,592 --> 01:52:51,759 ¿Quieres casarte conmigo? 1418 01:52:56,321 --> 01:52:59,098 Karan, la policía está detrás de mí. 1419 01:52:59,178 --> 01:53:02,698 Y estás siendo seguido por... 1420 01:53:03,952 --> 01:53:06,179 Debemos irnos. 1421 01:53:08,127 --> 01:53:09,298 No respondiste mi pregunta. 1422 01:53:09,378 --> 01:53:10,418 Karan.. 1423 01:53:12,181 --> 01:53:13,378 Me amas, ¿no? 1424 01:53:13,911 --> 01:53:15,018 Sí, Karan. 1425 01:53:18,945 --> 01:53:19,938 Iremos a Nepal. 1426 01:53:21,259 --> 01:53:22,178 Y de allí nos iremos a Europa. 1427 01:53:23,334 --> 01:53:24,458 Mi madre vive allí. 1428 01:53:25,550 --> 01:53:26,698 No la he visto en años. 1429 01:53:29,247 --> 01:53:30,538 Quiero conocerla contigo. 1430 01:53:31,658 --> 01:53:35,018 Karan.. - ¿Sólo dime dónde está el dinero? 1431 01:53:39,485 --> 01:53:40,458 lo se.. 1432 01:53:42,728 --> 01:53:43,938 ¿Dónde está el dinero, Sarika? 1433 01:53:47,755 --> 01:53:48,664 (Bofetadas) 1434 01:53:49,945 --> 01:53:51,585 Levántate. Levantarse. 1435 01:53:52,465 --> 01:53:55,425 ¿Dónde está el dinero? ¿Dónde está? 1436 01:53:57,505 --> 01:53:58,545 Dime. 1437 01:53:59,785 --> 01:54:01,105 Dime. ¡Dime! 1438 01:54:01,364 --> 01:54:04,465 Vamos, ¿dónde está el dinero? ¿Dónde está el dinero? 1439 01:54:11,105 --> 01:54:12,505 No te lo volveré a preguntar. 1440 01:54:21,345 --> 01:54:22,425 ¿Dónde está el dinero? 1441 01:54:25,982 --> 01:54:26,987 (La botella se rompe) 1442 01:54:28,166 --> 01:54:29,345 ¿Cómo mataste a Kamlesh? 1443 01:54:32,305 --> 01:54:33,505 ¿Y cómo mataste a Sanjeev? 1444 01:54:35,945 --> 01:54:37,345 Qué cosa has resultado ser. 1445 01:54:38,705 --> 01:54:39,745 Asombroso. 1446 01:54:47,842 --> 01:54:48,922 ¿Dónde está el dinero? 1447 01:54:52,231 --> 01:54:54,101 (Gemidos) 1448 01:54:55,022 --> 01:54:57,379 (Estruendo) 1449 01:55:03,355 --> 01:55:04,774 (Estruendo) 1450 01:55:07,909 --> 01:55:09,274 (Estruendo) 1451 01:55:16,322 --> 01:55:17,362 ¡Levántate! 1452 01:55:20,562 --> 01:55:22,402 ¿Qué es esto? 1453 01:55:23,417 --> 01:55:25,363 (Arma amartillada) 1454 01:55:25,842 --> 01:55:27,162 ¿Querías matarme? 1455 01:55:28,842 --> 01:55:30,362 Entonces aquí estás. Mátame. 1456 01:55:31,202 --> 01:55:32,842 Has aprendido mucho en prisión. 1457 01:55:33,842 --> 01:55:34,882 ¡Tómalo! 1458 01:55:35,322 --> 01:55:36,362 ¿No? 1459 01:55:38,682 --> 01:55:41,682 Sarika.. Por favor. 1460 01:55:44,629 --> 01:55:45,762 ¿Dónde está el dinero? 1461 01:55:47,602 --> 01:55:49,442 Sarika, dime dónde está el dinero. - (Arma amartillada) 1462 01:55:49,882 --> 01:55:51,082 De lo contrario te mataré. 1463 01:55:53,318 --> 01:55:54,682 Quemado...lo. 1464 01:55:55,842 --> 01:55:56,962 ¡Fuerte! 1465 01:55:57,642 --> 01:55:59,042 ¡Lo quemé! 1466 01:55:59,202 --> 01:56:02,082 ¡Mentiras! ¡Estás mintiendo! ¡Estás mintiendo! 1467 01:56:02,711 --> 01:56:04,082 No. ¡Estoy diciendo la verdad! 1468 01:56:04,162 --> 01:56:05,602 ¡Yo fui quien mató a Sanjeev! 1469 01:56:05,682 --> 01:56:07,122 tomé el dinero, se escapó de allí.. 1470 01:56:07,202 --> 01:56:08,842 ..y quemé el dinero! - ¿Qué? 1471 01:56:08,922 --> 01:56:11,282 Porque lo sabía, ¡No te perdonarían! 1472 01:56:11,362 --> 01:56:13,122 Y quería que te persiguieran, atraparte.. 1473 01:56:13,282 --> 01:56:16,002 ..torturarte, y hacerte pasar por la miseria... 1474 01:56:16,082 --> 01:56:18,202 ¿Y entonces quemaste 11 millones de rupias? - ¡Sí! 1475 01:56:18,322 --> 01:56:20,402 ¿Te has vuelto loco? - ¡Me volví loco! 1476 01:56:20,642 --> 01:56:24,002 Pero lo siento, Karan. He quemado el dinero. 1477 01:56:24,202 --> 01:56:26,242 ¿Qué puedo hacer ahora, Karan? ¿Qué? 1478 01:56:26,442 --> 01:56:28,442 ¡Haré todo lo que digas, Karan! 1479 01:56:28,682 --> 01:56:32,815 ¡Me había vuelto loco de rabia! ¡Por favor no me mates, Karan! No... 1480 01:56:33,282 --> 01:56:36,802 Haré todo lo que digas, Karan. Cualquier cosa... 1481 01:56:36,882 --> 01:56:44,239 (Lamentos) 1482 01:56:44,482 --> 01:56:45,689 Esto es exactamente... 1483 01:56:45,769 --> 01:56:47,242 ...lo que irás a contarle a Nanda. - Sí.. 1484 01:56:47,362 --> 01:56:49,256 ¡Levántate! ¡Levantarse! 1485 01:56:49,922 --> 01:56:51,402 Ella fue a la cárcel por mi culpa. 1486 01:56:51,562 --> 01:56:52,962 Entonces ella quería vengarse de mí. 1487 01:56:53,362 --> 01:56:55,282 Y el pobre Sanjeev tuvo que perder la vida. 1488 01:56:58,802 --> 01:57:00,322 ¡Hablar alto! ¡Díselo hermano! 1489 01:57:02,242 --> 01:57:03,173 ¡Hablar! 1490 01:57:03,253 --> 01:57:06,741 Señor, no he matado a nadie. 1491 01:57:07,944 --> 01:57:12,442 No he matado a nadie. Estaba enamorada de este hombre. 1492 01:57:13,202 --> 01:57:14,687 Fui a recibirlo al hotel.. 1493 01:57:14,767 --> 01:57:18,162 ..pero él estaba con otra mujer allí. Me echó.. 1494 01:57:18,242 --> 01:57:21,819 Cállate, Sarika. -¡Karan! Déjala hablar. 1495 01:57:21,899 --> 01:57:23,508 (Lamentos) 1496 01:57:23,802 --> 01:57:25,442 Estaba regresando a Mumbai. 1497 01:57:25,562 --> 01:57:27,162 De repente aterrizó en mi... 1498 01:57:27,242 --> 01:57:29,722 ..lugar anoche y dijo que quería.. 1499 01:57:29,802 --> 01:57:31,362 ..un lugar para esconderse. 1500 01:57:31,629 --> 01:57:33,202 Dijo que había terminado... 1501 01:57:33,282 --> 01:57:34,562 ... matando a alguien. 1502 01:57:34,682 --> 01:57:35,346 ¡Sarika! - Karan. 1503 01:57:35,426 --> 01:57:37,362 Que el inframundo estaba detrás de él... Por favor.. 1504 01:57:37,578 --> 01:57:40,162 ¡Hermano, ella está mintiendo! - Te amo, Karan. No hagas esto. 1505 01:57:40,242 --> 01:57:43,024 ¡Mentiras! Cállate, desgraciado. - (Lamentos) 1506 01:57:43,104 --> 01:57:46,162 (Lamentos) 1507 01:57:46,242 --> 01:57:47,762 Y luego dijo eso.. 1508 01:57:47,842 --> 01:57:51,362 ..si yo asumiera la culpa me daría mucho dinero. 1509 01:57:51,792 --> 01:57:54,042 Y cuando me negué a hacerlo, empezó a pegarme. 1510 01:57:54,882 --> 01:57:57,442 ¡Sálvame de él! ¡Por favor! (Lamentos) 1511 01:57:57,522 --> 01:57:59,842 Hermano, ella es la indicada. quien mató a mi abogado Kamlesh. 1512 01:58:00,002 --> 01:58:01,842 ¡La policía de Bombay la persigue! 1513 01:58:01,922 --> 01:58:03,242 Puedes llamar por teléfono y averiguarlo. 1514 01:58:04,002 --> 01:58:05,922 ¿Quién... defiende a Kamlesh? 1515 01:58:06,082 --> 01:58:09,704 Y señor, su hermano... Ni siquiera lo conocía, señor. 1516 01:58:09,784 --> 01:58:11,162 ¿Por qué lo mataría? 1517 01:58:11,362 --> 01:58:12,969 Este hombre.. - Ella está diciendo tonterías... 1518 01:58:13,049 --> 01:58:14,082 ...¡y la estás escuchando! 1519 01:58:14,242 --> 01:58:16,762 ¡Pregúntale dónde está el dinero! ¡Lo ha quemado! 1520 01:58:17,002 --> 01:58:21,282 ¿Quemó el dinero? ¿Por qué ¿Alguien quemó el dinero de alguien, señor? 1521 01:58:21,362 --> 01:58:22,871 ¿Te has vuelto loco, Karan? 1522 01:58:22,951 --> 01:58:24,562 ¡Te cortaré la lengua! -¡Karan! 1523 01:58:24,722 --> 01:58:27,482 ¿Por qué alguien quemaría dinero, señor? 1524 01:58:27,602 --> 01:58:29,242 ¿Este hombre se ha vuelto loco? 1525 01:58:29,450 --> 01:58:31,580 ¡Sarika, te mataré! - ¡Suficiente! 1526 01:58:31,660 --> 01:58:35,762 Sálvame de este loco, señor. Sálvame de este loco. 1527 01:58:35,842 --> 01:58:37,442 Esta de aquí es su arma. 1528 01:58:38,442 --> 01:58:42,785 Haz un control. Te lo garantizo Esta es el arma que mató a Sanjeev. 1529 01:58:42,865 --> 01:58:45,261 (Lamentos) 1530 01:58:46,917 --> 01:58:52,204 (Lamentos) 1531 01:59:08,268 --> 01:59:09,598 (Gemidos) 1532 01:59:10,002 --> 01:59:11,682 ¿Por qué mataría a mi hermano? 1533 01:59:11,762 --> 01:59:13,202 ..para vengarse de usted? 1534 01:59:13,282 --> 01:59:14,802 ¡Porque está loca! 1535 01:59:14,882 --> 01:59:16,202 ¿Dónde está el dinero de Marfatia? 1536 01:59:16,322 --> 01:59:17,922 ¡No me preguntes! ¡Pregúntale! 1537 01:59:22,562 --> 01:59:24,962 tu tambien moriras Si alguien abre fuego, Nanda. 1538 01:59:25,282 --> 01:59:26,722 Así que escúchame atentamente. 1539 01:59:27,962 --> 01:59:30,402 Si hubiera matado a Sanjeev y robó el dinero.. 1540 01:59:30,522 --> 01:59:32,522 ...Habría estado en Europa ahora mismo. ¡Aquí no! 1541 01:59:33,882 --> 01:59:36,322 No he matado a tu hermano. ¡Ella tiene! 1542 01:59:36,882 --> 01:59:38,802 Ella es la que robó el dinero. ¡yo no! 1543 01:59:39,842 --> 01:59:40,922 ¡Pregúntale! 1544 01:59:42,602 --> 01:59:43,411 Ella ha escapado. 1545 01:59:47,282 --> 01:59:48,322 ¡Se ha escapado! 1546 01:59:58,043 --> 01:59:58,681 (Disparo) 1547 01:59:59,486 --> 02:00:02,210 (Disparo) 1548 02:00:02,842 --> 02:00:04,002 ¡Hermano! ¡Policía! 1549 02:00:04,082 --> 02:00:05,482 ¡Ponla en el jeep! - (Disparo) 1550 02:00:06,760 --> 02:00:08,895 (Disparo) 1551 02:00:09,814 --> 02:00:12,408 ¡Nandú! ¡Rahav! ¡Vamos, sal! ¡Rápido! - (Disparo) 1552 02:00:13,760 --> 02:00:14,868 (Disparo) 1553 02:00:15,868 --> 02:00:16,476 (Disparo) 1554 02:00:17,498 --> 02:00:18,552 (Disparo) 1555 02:00:18,958 --> 02:00:23,241 (Disparos rápidos) 1556 02:00:24,444 --> 02:00:25,728 (Disparos rápidos) 1557 02:00:27,647 --> 02:00:29,107 (Disparos rápidos) 1558 02:00:29,187 --> 02:00:31,620 (Disparo) 1559 02:00:32,877 --> 02:00:34,134 (Disparo) 1560 02:00:34,890 --> 02:00:36,674 (Disparo) 1561 02:00:41,093 --> 02:00:42,350 (Disparo) 1562 02:00:43,984 --> 02:00:47,038 (Disparo) 1563 02:00:47,430 --> 02:00:48,470 (Disparo) 1564 02:00:50,187 --> 02:00:51,241 (Disparo) 1565 02:00:52,470 --> 02:00:53,281 (Disparo) 1566 02:00:55,727 --> 02:00:56,754 (Disparo) 1567 02:00:57,461 --> 02:00:59,934 (Disparo) 1568 02:01:02,055 --> 02:01:04,609 (Disparo) 1569 02:01:05,596 --> 02:01:08,542 (Disparo) 1570 02:01:11,566 --> 02:01:13,242 (Disparos rápidos) 1571 02:01:30,650 --> 02:01:31,442 Gire a la izquierda. 1572 02:01:34,726 --> 02:01:35,846 ¡Desgraciado! 1573 02:01:35,926 --> 02:01:36,677 (Disparo) 1574 02:01:36,757 --> 02:01:41,344 (Neumáticos chirriando) 1575 02:01:43,166 --> 02:01:45,686 La próxima babosa Te atraviesa, Karan. 1576 02:01:46,560 --> 02:01:50,766 Tome el siguiente cambio de sentido. Vamos. - Bueno. Bueno. 1577 02:01:52,352 --> 02:01:54,149 (Neumáticos chirriando) 1578 02:01:56,622 --> 02:02:00,460 (El vidrio se rompe) 1579 02:02:37,570 --> 02:02:39,846 ¿Qué es todo esto, Sarika? - Camina tranquilamente. 1580 02:02:40,489 --> 02:02:41,766 Sólo... 1581 02:02:54,646 --> 02:02:55,726 Continúe. 1582 02:03:26,720 --> 02:03:28,828 (Gemidos) 1583 02:03:31,706 --> 02:03:32,949 (gruñidos) 1584 02:03:39,869 --> 02:03:42,572 (gruñidos) 1585 02:03:45,707 --> 02:03:46,886 ¿Qué estás haciendo? 1586 02:03:47,846 --> 02:03:48,926 ¿Qué es todo esto? 1587 02:03:49,666 --> 02:03:50,653 (gruñidos) 1588 02:03:50,733 --> 02:03:53,046 Pensé en ti en prisión todos los días. 1589 02:03:54,679 --> 02:03:56,006 ¿Qué voy a hacer contigo? 1590 02:03:56,086 --> 02:03:59,206 Ahora mira, Sarika. Lo que te hice estuvo muy mal.. 1591 02:03:59,286 --> 02:04:01,526 Una simple muerte ser demasiado menor para ti. 1592 02:04:02,470 --> 02:04:04,326 ¿Qué? - Pensé mucho. 1593 02:04:06,086 --> 02:04:08,086 tuve que buscar asi Mucho para encontrar este lugar. 1594 02:04:08,166 --> 02:04:11,886 Sarika, abre este bloqueo. - A kilómetros de la ciudad. 1595 02:04:14,086 --> 02:04:15,366 Nadie viene aquí. 1596 02:04:17,402 --> 02:04:19,326 Sarika, yo... 1597 02:04:21,564 --> 02:04:24,126 Está bien, mira. Lo siento. 1598 02:04:25,227 --> 02:04:26,326 ¿Te acuerdas? 1599 02:04:27,646 --> 02:04:29,166 Solía ​​tener miedo de las ratas. 1600 02:04:29,646 --> 02:04:31,806 ¿Te has vuelto loca, Sarika? ¿De dónde vinieron las ratas? 1601 02:04:31,886 --> 02:04:32,966 Solías reírte. 1602 02:04:33,166 --> 02:04:34,286 ¡Desátame! 1603 02:04:35,926 --> 02:04:37,006 Solías reírte. 1604 02:04:39,606 --> 02:04:41,246 En prisión me deshice de todos mis miedos. 1605 02:04:43,566 --> 02:04:45,766 Ya no tengo miedo de nada. 1606 02:04:47,046 --> 02:04:49,446 Vamos, Sarika. ¡Vamos! 1607 02:04:52,966 --> 02:04:54,286 Que tengas un buen día, Karan. 1608 02:04:55,206 --> 02:04:56,246 Escucha.. 1609 02:04:57,166 --> 02:04:59,646 te pido perdon por lo que sea que haya pasado. Está bien. 1610 02:05:01,086 --> 02:05:04,046 Sarika, lo siento. 1611 02:05:05,446 --> 02:05:08,886 ¡Sarika! Sarika, lo siento. 1612 02:05:09,966 --> 02:05:12,406 Sarika, por favor. ¡Sarika! 1613 02:05:13,686 --> 02:05:16,926 Escucha, te dije que lo siento. ¡Vuelve, Sarika! 1614 02:05:17,326 --> 02:05:20,926 Vuelve aquí. ¿Crees que no puedo salir de este lugar? 1615 02:05:21,326 --> 02:05:24,246 Voy a matarte. Vuelve aquí ahora. 1616 02:05:24,926 --> 02:05:27,926 ¡Sarika! ¡Sarika! ¡Infierno! 1617 02:05:28,726 --> 02:05:31,566 ¡Regresar! ¡Sarika! 1618 02:06:12,646 --> 02:06:13,766 Los 11 millones de rupias de Karan. 1619 02:06:15,726 --> 02:06:17,046 He hecho lo que tenía que hacer. 1620 02:06:19,178 --> 02:06:20,806 Ahora puedes hacer lo que quieras. 1621 02:07:08,930 --> 02:07:13,917 (Los ratones chillan) 1622 02:07:17,160 --> 02:07:22,657 (Los ratones chillan) 1623 02:07:23,062 --> 02:07:37,908 (Los ratones chillan) 1624 02:07:42,313 --> 02:07:45,192 (Los ratones chillan) 1625 02:07:47,501 --> 02:07:50,015 (Los ratones chillan) 1626 02:07:54,353 --> 02:08:03,814 (Los ratones chillan) - (gruñidos) 1627 02:08:05,397 --> 02:08:19,204 (Los ratones chillan) - (gruñidos) 1628 02:08:19,807 --> 02:08:25,536 (Gemidos) 1629 02:08:25,752 --> 02:08:27,698 (Gritos) 1630 02:08:27,778 --> 02:08:32,482 (Suena la campana de la cárcel) 1631 02:08:51,808 --> 02:08:53,200 (La puerta cruje) 1632 02:09:17,881 --> 02:09:23,683 "Querida, había una belleza." 1633 02:09:26,719 --> 02:09:33,382 "Cariño, había una belleza." 1634 02:09:35,475 --> 02:09:42,222 "¿Qué ha pasado? Había una belleza." 1635 02:09:42,302 --> 02:09:44,862 "¿Dónde estás?" 1636 02:09:45,502 --> 02:09:47,662 "Hubo un..." 1637 02:09:47,742 --> 02:09:49,934 "Hubo un..." 1638 02:09:51,758 --> 02:09:54,287 "Había..." 1639 02:09:58,531 --> 02:10:02,662 "Sí. Sí. Sí." 1640 02:10:02,869 --> 02:10:06,782 "Los ojos del asesino eran muy agudos". 1641 02:10:06,902 --> 02:10:11,022 "Su corazón no estaba limpio". 1642 02:10:11,472 --> 02:10:15,582 "Nunca escuché el sonido de sus pies". 1643 02:10:15,702 --> 02:10:20,182 "El silencio era un grito fuerte". 1644 02:10:20,262 --> 02:10:24,382 "Mis ojos derramaron muchas lágrimas." 1645 02:10:24,638 --> 02:10:30,382 "Siguió riendo y seguí llorando." 1646 02:10:30,462 --> 02:10:36,557 "Querida, había una belleza." 1647 02:10:36,862 --> 02:10:39,342 "Había una belleza". 1648 02:10:39,422 --> 02:10:44,822 "Cariño, había una belleza." 1649 02:10:45,962 --> 02:10:49,370 "Había una belleza". 1650 02:10:54,502 --> 02:10:57,342 "Hubo un..." 1651 02:10:57,951 --> 02:11:00,102 "Hubo un..." 1652 02:11:01,662 --> 02:11:03,710 "Hubo un..." 1653 02:11:12,702 --> 02:11:19,902 "Hay tal cambio en el espejo". 1654 02:11:21,582 --> 02:11:28,622 "Mi rostro se pierde en las sombras." 1655 02:11:30,062 --> 02:11:35,022 "¿Quién ha llenado de fuego mis ojos?" 1656 02:11:35,102 --> 02:11:38,982 "¿Por qué los labios tienen cicatrices?" 1657 02:11:39,102 --> 02:11:42,982 "Mi verdadero yo está escondido en alguna parte". 1658 02:11:51,862 --> 02:11:54,702 "Había una belleza". 1659 02:11:56,542 --> 02:12:02,667 "Había una belleza".